SOVIEL - Перевод немецкий на итальянский

soviel СОЮЗ

soviel

per quanto

soviel ich weiß, kommen alle

per quanto ne so, vengono tutti

so viel → so

I. so НАРЕЧ.

1. so (auf diese Weise, so geartet):

so

così

so geht es nicht

così non va

so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so ein Auto hätte ich auch gern ugs

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein schöner Film!

che bel film!

das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

2. so:

so … wie … (Vergleich)

così … come …

alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

er ist so groß wie du

è alto come (od quanto) te

er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

das ist so viel wie …

equivale a …

so weit wie möglich

per quanto possibile

ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

3. so (überaus):

so

molto

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

4. so (ungefähr):

so

circa

so an die (od um die) tausend

circa un migliaio

5. so (also gut):

so

bene

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

6. so (dann):

so

allora

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

7. so (wirklich):

so

proprio

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

8. so (endlich):

so

dai, insomma

so hört doch auf!

dai, smettetela!

9. so:

so?

davvero?

Выражения:

ach so!

adesso capisco!

wenn dem so ist

se le cose stanno così

so genannt → sogenannt

genau so

proprio così

das ist so eine Sache

è un bel problema

so sehr

così tanto, molto

wie geht’s? – so lala

come va? – così così

na so was!

davvero!

so was nennt sich Professor! ugs

quello sì che è un professore!

so oder so

così o cosà

so weit

a questo punto

ich bin so weit

sono pronto

es ist so weit

ci siamo

so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

II. so СОЮЗ

so dass → sodass

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wurde soviel Löschwasser in das Schiff hineingepumpt, dass es sank und zum Totalverlust erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Er lernte die Stenographie, er machen es zunächst zu einem Nebenerwerb konnte dann aber soviel Geld verdienen, dass er die Buchbinderei aufgab.

de.wikipedia.org

Zielsetzung ist weiterhin, soviel eigene Nachwuchsspieler wie möglich auszubilden und in die eigene Kampfmannschaft zu integrieren oder sogar für höhere Ligen auszubilden.

de.wikipedia.org

Sie durften nur soviel Land besitzen wie nötig war, um 100 Sklaven zu ernähren.

de.wikipedia.org

Der Ortsname bedeutet also soviel wie mit Dornensträuchern bestandene Bodenvertiefung.

de.wikipedia.org