Переводы „verstummen“ в словаре немецко » итальянский

verstummen ГЛ. intr +sein

1. verstummen:

verstummen

ammutolire

2. verstummen (aufhören):

verstummen

cessare, tacere

Verstummen

jemanden zum Verstummen bringen

fare ammutolire qn , ridurre qn al silenzio

Примеры со словом verstummen

jemanden zum Verstummen bringen

fare ammutolire qn , ridurre qn al silenzio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verstummt die Vaterlands- und Siegeslieder, nur der Nachtwind wimmerte um die Ecken eine klägliche Melodie.

de.wikipedia.org

Offensichtlich war es ihm ein wichtiges Anliegen, die Stimme der Kritik an jeder einseitigen psychologischen Forschung, also auch der Verhaltenstherapie, nicht verstummen zu lassen.

de.wikipedia.org

1948 erlitt er einen Schlaganfall, der ihn bis zu seinem Tod 1956 schriftstellerisch verstummen ließ.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg, der auch den finanziellen Niedergang seiner Familie mit sich brachte, verstummte er mehrere Jahre als Autor.

de.wikipedia.org

Zwar sei sie für ein halbes Jahr verstummt, habe dann aber, als sie zu reden begann, sofort ein akzentfreies Deutsch gesprochen.

de.wikipedia.org

Er warnte wiederholt, dass seine Partei zu intolerant und extrem werde und Moderate wie ihn selbst verstummen lasse.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Rückstellfedern versehen, so dass der Ton beim Loslassen der Schleife verstummte.

de.wikipedia.org

Zehn Sekunden später verstummten die Warnmeldungen des Bodenannäherungswarnsystems wieder.

de.wikipedia.org

Wirtschaftliche Aufschwünge und militärische Erfolge verdeckten zunächst die gesellschaftlichen Widersprüche, ließen sie jedoch nie ganz verstummen.

de.wikipedia.org

Wenn möglich, hilft der P.E.N.-Club, Bücher von verfolgten oder ins Exil getriebenen Autoren zu veröffentlichen, um deren literarische Stimmen nicht verstummen zu lassen.

de.wikipedia.org