Переводы „een bord voor zijn kop hebben“ в словаре немецко » латинский

Bord¹ SUBST nt (Bücherbrett)

Bord

pluteus m

Bord

repositorium nt

Bord² SUBST m (Schiffsrand)

Bord

latus <-teris> nt

an Bord gehen

navem conscendere

an Bord nehmen

in navem imponere

über Bord werfen

iacturam facere alcis rei

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Drittens gab es an Bord immer wieder unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten, über die sich die Mannschaft im Laufe der Zeit zunehmend ärgerte.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich umfasst die gastronomischen Einrichtungen an Bord der Flotte (Kioske, Restaurants etc.).

de.wikipedia.org

Eine um 8:15 Uhr an Bord gegebene Bergungsmannschaft setzte eine japanische Flagge, erkannte aber schnell, dass ein Abschleppen des Linienschiffes nicht mehr möglich war.

de.wikipedia.org

An Bord des Schiffes befanden sich sechs Seeleute.

de.wikipedia.org

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Für die Stromversorgung an Bord standen fünf Dieselgeneratoren mit insgesamt 375 kVA Scheinleistung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Beim an Bord gehen explodierten Sprengladungen, die die Hälfte des 14-köpfigen Prisenkommandos töteten.

de.wikipedia.org

An Bord eines dieser Alien-Raumschiffe macht er eine Reihe außer- und überweltlicher Erfahrungen, bevor er schließlich zur Erde zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Nach offiziellen Angaben sollten nur rund 45 t Asbest an Bord sein.

de.wikipedia.org