Переводы „lochen“ в словаре немецко » латинский

locken VERB

locken

allicere

locken

illicere

locken

elicere

locken

pellicere [populum in servitutem; militem donis]

jmd. in einen Hinterhalt locken

alqm in insidias allicere

I . kochen VERB trans

kochen

coquere

II . kochen VERB intr

1. Wasser u.Ä.

kochen

fervēre

2. übtr

kochen

aestuare [irā; invidiā]

pochen VERB

1.

pochen an

pulsare Akk

an die Tür pochen

portam pulsare

2. Herz

pochen

palpitare

3. übtr

auf etw. pochen

insistere alci re [o. in alqa re]

lachen VERB

lachen über etw.

ridēre Abl

aus vollem Halse lachen

cachinnare

aus vollem Halse lachen

vehementer ridēre

über jmd. lachen

alqm deridēre

löschen VERB

löschen

exstinguere [faces; incendium; sitim]

lockern VERB

lockern

laxare [habenas]

Knochen SUBST m

Knochen

os <ossis> nt

horchen VERB

horchen auf

auscultare Dat od. Akk

lynchen VERB

lynchen

praesenti supplicio afficere

locker ADJ

1. (nicht straff, lose)

locker

laxus [catena]

2. übtr (entspannt)

locker

relaxatus

buchen VERB

buchen

(in tabulas) referre

Kuchen SUBST m

Kuchen

placenta f

Lachen SUBST nt

Lachen

risus <-us> m

jmd. zum Lachen bringen

risum movēre [o. concitare] alci

das ist nicht zum Lachen

haec ridicula non sunt

sich das Lachen nicht verkneifen können

risu temperare non posse

machen VERB

machen

facere

was soll ich machen?

quid faciam?

zu etw. machen

facere m. dopp. Akk; im Passiv m. dopp. Nom

zu etw. machen

reddere m. dopp. Akk; im Passiv m. dopp. Nom [alqm regem; Siciliam provinciam]

sich an etw. machen

alqd aggredi

sich an etw. machen

ad alqd accedere

größer machen

augēre

sich nichts aus etw. machen

alqd neglegere

sich nichts aus etw. machen

nihil curare alqd

da kann man nichts (mehr) machen

actum est

Rachen SUBST m

1.

Rachen

fauces <-cium> fpl

Rachen

os <oris> nt

2. übtr

Rachen

fauces fpl [belli]

rächen VERB

rächen

vindicare

rächen

ulcisci

sich für etw. rächen

ulcisci alqd

sich an jmdm. für etw. rächen

ulcisci alqm pro alqa re

Rechen SUBST m

Rechen

pecten <-tinis> m

Suchen SUBST nt

Suchen

quaesitio <-onis> f

wachen VERB

wachen

vigilare

zechen VERB

zechen

potare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Statoren sind gelocht, um den Schall entweichen zu lassen.

de.wikipedia.org

In einem 24 Stunden Billard-Marathon lochte er 11230 Kugeln, also im Schnitt alle 7,7 Sekunden eine.

de.wikipedia.org

Dabei kamen sogar acht Breaks zustande, viermal wurde aber nur eine rote Kugel gelocht.

de.wikipedia.org

Die angetrocknete Rinde ist orange-gelblich bis braun, der Teig elfenbeinfarben bis gelblich, schnittfest bis geschmeidig und typischerweise leicht gelocht mit etwa erbsengroßen Löchern.

de.wikipedia.org

Um den Missbrauch der Marken zu verhindern, durften Behörden und Unternehmen die erworbenen Marken lochen.

de.wikipedia.org

Die Korrektur eines einmal so „gelochten“ Zeichens war möglich, indem nachträglich alle sieben Bits auf der Position des falschen Zeichens gleichzeitig gelocht wurden.

de.wikipedia.org

Die 10-Tagesvignette wird mit dem ersten der genau zehn Gültigkeitstage gelocht.

de.wikipedia.org

Ebenso bestehen entsprechende Lochermodelle zum Lochen der Blätter, die in die Ringbücher eingeheftet werden sollen.

de.wikipedia.org

Die Lochmaschine (auch Durchstoß oder Durchschnitt) ist eine Maschine zum Lochen von Blechen, Platten und ähnlichen Objekten.

de.wikipedia.org

Bereits aus der Jüngeren Steinzeit liegen Depotfunde in Lochen vor.

de.wikipedia.org