Переводы „schien“ в словаре немецко » латинский

scheinen VERB

1. (leuchten)

scheinen

lucēre

2. (den Anschein haben)

scheinen

videri

die Soldaten scheinen anzugreifen

milites impetum facere videntur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bereits in den ersten Wochen nach seiner Ankunft durchforschte er Hünengräber und schien einer Raubgrabung nicht abgeneigt.

de.wikipedia.org

Es schien ein Gleichgewicht erreicht, da in dem auf 30 Jahre geschlossenen Friedensvertrag vereinbart wurde, dass man das jeweilige Bündnissystem achten und bei Konflikten ein Schiedsgericht anrufen werde.

de.wikipedia.org

Es schien mir nichts süßer oder schöner oder wertvoller als zu lieben und geliebt zu werden.

de.wikipedia.org

Der Emanationsgedanke stieß bei den Kirchenvätern weithin auf Zurückhaltung oder Ablehnung, da er mit der christlichen Schöpfungslehre nicht oder nur bedingt vereinbar schien.

de.wikipedia.org

Nach der nationalsozialistischen Machtübernahme schien zunächst das Reichskonkordat den katholischen Organisationen Schutz zu garantieren, der aber nur kurze Dauer hatte.

de.wikipedia.org

Wenig oberhalb dieser Ebene befand sich, so schien es, seitlich der Wohn- und Schlafraum mit Lehmbänken an den Schmalseiten.

de.wikipedia.org

Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.

de.wikipedia.org

Sie waren zur Zeit klein und nach dem vorgeschlagenen Plan schien es, dass sie nicht nur vergrößert, sondern auch der Ausblick verbessert werden sollte.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung ist unanfechtbar und eine Akteneinsicht für die Geschädigten schien nun uneingeschränkt möglich.

de.wikipedia.org

Absichtliche Fouls zu einem anderen Zeitpunkt einzusetzen schien aufgrund der für den Gegner dadurch verbesserten Chancen auf Punkte wenig sinnvoll.

de.wikipedia.org