SCHIEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schien [ʃi:n]

schien прош. вр. von scheinen

schei·nen² <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ГЛ. неперех.

1. scheinen (den Anschein haben):

etw zu sein scheinen: to appear [or seem] to be sth

es scheint, dass/als [ob] ...: it appears [or seems] that/as if ...

wie es scheint, hast du recht: it appears [or seems] [that] you are right

wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt: apparently, the car is not damaged

2. scheinen (so vorkommen):

jdm scheinen, dass ...: to appear [or seem] to sb that ...

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern: it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

schei·nen¹ <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ГЛ. неперех.

1. scheinen (leuchten):

scheinen: to shine

2. scheinen (strahlen):

scheinen: to shine

schie·nen [ˈʃi:nən] ГЛ. перех. МЕД.

etw schienen: to splint sth

etw schienen: to put sth in a splint/splints

schei·nen¹ <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ГЛ. неперех.

1. scheinen (leuchten):

scheinen: to shine

2. scheinen (strahlen):

scheinen: to shine

schei·nen² <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ГЛ. неперех.

1. scheinen (den Anschein haben):

etw zu sein scheinen: to appear [or seem] to be sth

es scheint, dass/als [ob] ...: it appears [or seems] that/as if ...

wie es scheint, hast du recht: it appears [or seems] [that] you are right

wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt: apparently, the car is not damaged

2. scheinen (so vorkommen):

jdm scheinen, dass ...: to appear [or seem] to sb that ...

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern: it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

английский

немецкий

the child seemed nervous and visibly shaken: das Kind schien nervös und sichtlich erregt

light years pl to be [or seem] light years away: Lichtjahre entfernt sein/scheinen

to be [or seem]light years ahead: Lichtjahre voraus sein/scheinen

to shine opaquely: trüb scheinen

her energy seemed inexhaustible: sie schien eine unendliche Energie zu besitzen

the play seemed endless: das Stück schien kein Ende zu nehmen

the idea of finding her real mother seemed to obsess her: sie schien von der Vorstellung besessen, ihre richtige Mutter zu finden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sie schien allseits gewappnet zu sein: she seemed to know about everything

the dog seemed to be coming straight at me: der Hund schien direkt auf mich zuzukommen

she was looking tearful: sie schien den Tränen nah zu sein

the child seemed nervous and visibly shaken: das Kind schien nervös und sichtlich erregt

he seemed to speak very surely: er schien sich seiner Sache sehr sicher

her energy seemed inexhaustible: sie schien eine unendliche Energie zu besitzen

the play seemed endless: das Stück schien kein Ende zu nehmen

he appeared to be pondering deeply: er schien tief in Gedanken versunken

he looked like a friendly sort of person: er schien ein netter Mensch zu sein

the light shone in my eyes: das Licht schien mir in die Augen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es schien mir nichts süßer oder schöner oder wertvoller als zu lieben und geliebt zu werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie nicht dem Frauenideal des Faschismus entsprach, so diente sie doch der Propaganda, da sie die Überlegenheit der italienischen Rasse zu demonstrieren schien.

de.wikipedia.org

Ein nach kurzem Geschützfeuer schnell vorgetragener Angriff mit Panzern und Sturmtruppen schien einen Durchbruch in dem völlig statischen Grabenkrieg möglich zu machen.

de.wikipedia.org

Ein weitergehendes Budgetieren aus Eigenmitteln schien für die neue Saison nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung ist unanfechtbar und eine Akteneinsicht für die Geschädigten schien nun uneingeschränkt möglich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Wenn man nicht schienen kann, weil es das Kitten zu sehr aufregt, dann wendet man Massage an und einen SANFTEN Druck auf den Brustkorb, um ihn in eine normale Form zu bringen.

[...]

www.pawpeds.com

[...]

If you cannot splint because it distresses the kitten too much, then use massage and GENTLE pressure on the ribcage to keep encouraging it to a normal shape.

[...]

www.pawpeds.com