Переводы „zurückgreifen“ в словаре немецко » латинский

(Перейти к латинско » немецкий)

zurücktreiben VERB

zurücktreiben

repellere [barbaros telis; hostes ex urbe/a porta/in oppidum; vaccas in pascua]

zurückgeben VERB

zurückgeben

reddere

zurückgehen VERB

zurückgehen

redire

zurückgehen auf

repetere ab

zurückrufen VERB

zurückrufen

revocare

jmdm. etw. ins Gedächtnis zurückrufen

(ad)monēre alqm de alqa re

sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen

reminisci alcis rei [o. alqd]

zurückwerfen VERB

zurückwerfen

reicere

zugreifen VERB (bei Angebot, Waren)

zugreifen

arripere

zurückkaufen VERB

zurückkaufen

redimere [domum; fundum]

zurücklaufen VERB

zurücklaufen

recurrere [in arcem]

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

solitarius

ergreifen VERB

1.

ergreifen

capere

ergreifen

(com)prehendere [stilum; furem]

die Flucht ergreifen

fugere

die Gelegenheit ergreifen

occasione uti

die Macht ergreifen

rerum potiri

das Wort ergreifen

loqui incipere

2. (rühren)

ergreifen

movēre

zurückdenken VERB

an etw. zurückdenken

reminisci alcis rei/alqd

I . zurückziehen VERB trans

zurückziehen

retrahere

II . zurückziehen VERB refl

sich zurückziehen

se recipere

zurückkehren VERB

zurückkehren

redire

zurückkehren

reverti

zurücklegen VERB

1. a. übtr

zurücklegen

reponere [alqd hiemi für den Winter ; pecuniam in thesauro]

2. (Strecke)

zurücklegen

conficere

zurücklehnen VERB

sich zurücklehnen

se reclinare

zurücknehmen VERB

1.

zurücknehmen

recipere

2. (Bemerkung)

zurücknehmen

revocare

zurückrollen VERB

zurückrollen

revolvere

zurücksehnen VERB

sich nach etw. zurücksehnen

desiderio alcis rei teneri

zurücksenden VERB

zurücksenden

remittere

zurücktragen VERB

zurücktragen

reportare

zurücktragen

referre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Entsprechend der damaligen Praxis wird in den vierstimmigen Canzonen auf Motive zurückgegriffen, die schon in anderen Canzonen enthalten sind.

de.wikipedia.org

Die Nachzucht in Gefangenschaft sei bisher nicht nachhaltig und ein Zurückgreifen auf Wildfänge deshalb notwendig.

de.wikipedia.org

Dort waren nur Grundnahrungsmittel erhältlich und um die traditionellen Gerichte der Herkunftsethnien zu kochen, musste auf Ersatzzutaten und „Fälschungen“ zurückgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Während viele Außenmauern aus Ziegeln und Stein bestanden, wurde bei Dachstühlen und deren Bedeckung oft auf Holz zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

So gibt es mittlerweile eine Reihe von Büchern, auf die die Kino-Industrie zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Tiere und der Mensch müssen im Fall einer mangelnden Zufuhr von Kohlenhydraten auf Aminosäuren zurückgreifen, um hieraus Monosaccharide zu synthetisieren.

de.wikipedia.org

Allgemein beeidigte Dolmetscher werden in besonderen, von Justizbehörden geführten Verzeichnissen geführt, auf die Gerichte und Behörden zurückgreifen können.

de.wikipedia.org

Beim Erlernen des Zuspiels von oben kann man auf die gleichen Vermittlungsmethoden wie beim Zuspiel von unten zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Diese Zwiespältigkeit der Jahrhundertwende, nämlich einerseits der sich steigernde technische Fortschritt und andererseits das Zurückgreifen auf historische Architektur-Elemente wird hier deutlich.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand gilt naturgemäß für alle Anwendungen, die im Zusammenspiel mit anderen Systemen oft auf die gleichen Informationen und Stammdaten zurückgreifen.

de.wikipedia.org