Переводы „Brauch“ в словаре немецко » польский

Brau̱ch <‑[e]s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] СУЩ. м.

Brauch

obyczaj м.

hier ist es [so] Brauch, dass ...

panuje tu zwyczaj м. , że...

wir feiern nach diesem alten Brauch

świętujemy według starego zwyczaju

so will es der Brauch

tak mówi [lub nakazuje] obyczaj

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] ГЛ. перех.

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld

potrzebować kogoś/coś

2. brauchen (an Zeit benötigen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

potrzebować godziny na zrobienie czegoś

wie lange brauchen Sie noch?

ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto ср. będzie gotowe za pół godziny

3. brauchen (gebrauchen, verwenden):

brauchen

używać [св. użyć]

ich habe schon alle Mittel gebraucht

użyłem już wszystkich środków

jdn/etw nicht brauchen können

móc się obyć bez kogoś/czegoś

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

kannst du die Sachen brauchen?

używasz jeszcze tych rzeczy?

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser

zużywać [св. zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] безл. (nötig sein)

es braucht etw/jdn

potrzeba czegoś/kogoś

es braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben

potrzeba dwóch ludzi do podniesienia tego kartonu

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] ГЛ. aux (Modalverb)

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

może pan/pani darować sobie zbędny trud

Примеры со словом Brauch

dieser Brauch stirbt aus fig

ten zwyczaj м. wymiera

so will es der Brauch

tak mówi [lub nakazuje] obyczaj

wir feiern nach diesem alten Brauch

świętujemy według starego zwyczaju

hier ist es [so] Brauch, dass ...

panuje tu zwyczaj м. , że...

an diesem Brauch werden wir auch ferner festhalten

nie zrezygnujemy z tego zwyczaju

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seit 1548 ist für den Karnevalsdienstag ein Brauch dokumentiert, eine akrobatische Darbietung auf einem Seil, das vom Turm herab gespannt wurde.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus entstanden, wurde daraus ein fester Brauch.

de.wikipedia.org

Das Wichteln ist ein vorweihnachtlicher Brauch, bei dem eine Gruppe von Personen auf zufällige Weise Geschenke austauscht.

de.wikipedia.org

Dieser Brauch der Tätowierungen existiert heute jedoch nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sergent diskutiert, ob diese Zusammenhänge auf einen ursprünglichen indogermanischen Initiationsritus zurückgeführt werden könnten, weist aber auf das Fehlen ähnlicher Bräuche bei weiteren indogermanischen Völkern hin.

de.wikipedia.org

Nicht allein die frühmittelalterlichen Turkvölker pflegten den Brauch der Pferdebestattung, er war auch bei den Germanen verbreitet.

de.wikipedia.org

Diesen Brauch gab es nicht nur bei den alten Nordgermanen, sondern auch bei den Goten, den alten Westgermanen, Griechen, Slawen und Kelten.

de.wikipedia.org

Auf dem Lehrplan stehen auch jüdische Bräuche, jüdische Geschichte sowie jüdische Literatur.

de.wikipedia.org

So nutzte er den verbreiteten Brauch der Vogelzucht zur Monopolisierung des Brieftaubenwesen.

de.wikipedia.org

Als schlechten Brauch betrachteten sie jeden Brauch, der im Widerspruch zu den vier anderen Rechtsquellen stand.

de.wikipedia.org