HALS - Перевод немецкий на польский

Hạls <‑es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] СУЩ. м.

1. Hals:

Hals (Körperteil)

szyja ж.

Hals (Genick)

kark м.

sich дат. den Hals brechen

skręcić sobie kark

den Hals recken, um etw sehen zu können

wyciągać [св. wyciągnąć] szyję, żeby móc coś zobaczyć

jdm um den Hals fallen

rzucać [св. rzucić] się komuś na szyję

das Wasser steht ihm bis zum Hals разг.

woda ж. sięga mu do szyi

Hals über Kopf разг.

na łeb, na szyję разг.

sich дат. nach jdm den Hals verrenken разг.

wypatrywać kogoś

jdm den Hals umdrehen разг.

zrujnować kogoś

wer hat uns die Polizei auf den Hals gehetzt? разг.

kto nasłał na nas policję?

jdn am Hals haben разг.

mieć kogoś na karku

er hat viel am Hals разг.

on ma dużo na głowie

jdm mit etw vom Hals bleiben разг.

oszczędzać [св. oszczędzić] komuś czegoś

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals разг.

oszczędź mi swoich problemów

das hängt mir zum Hals heraus разг.

mam tego powyżej uszu разг.

sich jdn vom Hals schaffen разг.

pozbyć się kogoś

sich jdm an den Hals werfen уничиж. разг.

narzucać się komuś

2. Hals (Rachen):

Hals

gardło ср.

aus vollem Hals

na całe gardło

das Wort blieb ihm im Hals[e] stecken

słowo ср. uwięzło mu w gardle

etw in den falschen Hals bekommen разг.

źle [lub opacznie] coś zrozumieć

sie kann den Hals nicht voll kriegen разг.

[ona] nie zna miary [lub nie ma umiaru]

3. Hals (einer Flasche, einer Gitarre, der Gebärmutter):

Hals

szyjka ж.

Запись в OpenDict

Hals СУЩ.

einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben м. разг. фразеол.

rozzłościć się

einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben м. разг. фразеол.

wkurzać się разг.

Hạls-Na̱sen-O̱hren-Arzt (-Ärztin) <‑es, ‑Ärzte; ‑, ‑nen> [---​ˈ---] СУЩ. м. (ж.)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

laryngolog м.

sie ist Hals-Nasen-Ohren-Ärztin

ona jest laryngologiem

Hạls- und Be̱i̱nbruch

Hals- und Beinbruch für deinen Wettkampf!

powodzenia [lub złamania karku шутл. ] na zawodach!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von deutschsprachigen Zuhörern wurden diese Worte als Hals- und Beinbruch verballhornt.

de.wikipedia.org

Der englische Name („Stirb glücklich“) ist eine Slang-Variante von Hals- und Beinbruch.

de.wikipedia.org