Переводы „Schrei“ в словаре немецко » польский

Schre̱i̱ <‑[e]s, ‑e> [ʃraɪ] СУЩ. м.

Schrei

[o]krzyk м.

Schrei (eines Hahns)

pianie ср.

einen Schrei ausstoßen

wydawać [св. wydać] okrzyk

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

Выражения:

der letzte Schrei разг.

ostatni krzyk mody fig

sich nach dem letzten Schrei kleiden разг.

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]

I . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] ГЛ. неперех.

1. schreien:

schreien (laut rufen) (Mensch)

krzyczeć [св. krzyknąć]

schreien (sehr laut)

wrzeszczeć [св. wrzasnąć]

schreien (Baby)

płakać [св. za‑]

er schrie vor Angst

[on] krzyczał ze strachu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum м. krzyczał z zachwytu

schreien wie am Spieß разг.

krzyczeć, jakby żywcem obdzierano ze skóry разг.

es war zum Schreien разг.

można było pęknąć ze śmiechu разг.

das schreit zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

2. schreien (verlangen):

nach etw schreien

wołać o coś

nach etw schreien

domagać się czegoś

nach jdm schreien

wołać kogoś

nach jdm schreien

domagać się przyjścia kogoś [lub widzenia z kimś]

nach der Mutter schreien

głośno wołać matkę

um Hilfe schreien

wołać o pomoc

3. schreien:

schreien (einen Schrei ausstoßen) (Esel)

beczeć

schreien (Vogel)

skrzeczeć

schreien (Vogel)

krakać

schreien (Stier)

ryczeć

schreien (Kalb)

beczeć

II . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] ГЛ. перех. (ausrufen)

Hilfe schreien

wołać pomocy

III . schre̱i̱en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] ГЛ. возвр. гл.

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

ein|­be­schrei­ben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ein­be­schrei­ben перех. МАТЕМ.

wpisać

ein einbeschriebener Kreis

okrąg wpisany

das Rechteck ist dem Kreis einbeschrieben

prostokąt jest wpisany w koło

Примеры со словом Schrei

der letzte Schrei разг.

ostatni krzyk mody fig

ein brünstiger Schrei

okrzyk м. rozkoszy

einen Schrei ausstoßen

wydawać [св. wydać] okrzyk

der letzte Schrei

ostatni krzyk м. [mody]

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk м. przeszył ciszę fig

sich nach dem letzten Schrei kleiden разг.

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

krzyk м. rozdarł ciszę nocy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Mit dem Tuch sollten die Schreie des Opfers verhindert werden.

de.wikipedia.org

Man wolle der Hoffnungslosigkeit aber einen vom Glauben an Gott erfüllten »Schrei der Hoffnung« entgegensetzen.

de.wikipedia.org

Der Zeuge wiederum sagte in einer Dokumentation, er habe die Schreie bei dem Experiment „sehr wohl“ gehört.

de.wikipedia.org

Der Schrei besteht im Widerspruch zwischen den gegenwärtigen gesellschaftlichen Verhältnissen und einer wünschenswerten anderen Welt, oder anders: zwischen Analyse und Vision.

de.wikipedia.org

Die steile Diagonale des Steges erinnert an Der Schrei.

de.wikipedia.org

Bei Beunruhigung gehen ihre Schreie in ein lautes Kreischen über.

de.wikipedia.org

Dem Kleinen Borstengürteltier wird nachgesagt, bei Berührungen häufig laute Schreie auszustoßen.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org