VERKEHR - Перевод немецкий на польский

Verke̱hr <‑[e]s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈkeːɐ̯] СУЩ. м.

1. Verkehr (Bewegung von Fahrzeugen, Personen):

Verkehr

ruch м.

Verkehr

komunikacja ж.

den Verkehr regeln

regulować ruch

2. Verkehr (Beförderung):

Verkehr

transport м.

3. Verkehr (Kontakt, Umgang):

Verkehr

stosunki м. мн.

Verkehr

komunikacja ж.

dienstlicher Verkehr

stosunki м. мн. służbowe

in regem Verkehr mit jdm stehen

pozostawać w ożywionych stosunkach z kimś

er ist kein Verkehr für dich

[on] nie jest towarzystwem dla ciebie

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

spółkowanie ср.

Verkehr [mit jdm] haben

odbywać [св. odbyć] [z kimś] stosunek

5. Verkehr (Umlauf):

Verkehr

obieg м.

etw aus dem Verkehr ziehen

wycofywać [св. wycofać] coś z obiegu

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

wycofać banknoty z obiegu

Artikel/Banknoten in den Verkehr bringen

wprowadzać [св. wprowadzić] artykuł/banknoty do obiegu

jdn aus dem Verkehr ziehen разг.

odsunąć kogoś od interesu разг.

I. verke̱hren* ГЛ. неперех.

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus м. kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw дат. verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II. verke̱hren* ГЛ. перех.

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III. verke̱hren* ГЛ. возвр. гл.

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość ж. przemienia się w nienawiść

Ha̱u̱s-Ha̱u̱s-Verkehr <‑s, мн. отсут. > СУЩ. м.

Haus-Haus-Verkehr

przewóz м. towarów od wysyłającego do domu klienta

Stop-and-go-Verkehr <‑s, мн. отсут. > [ˈstɔpənd​ˈgoːfɛɐ̯keːɐ̯] СУЩ. м.

Stop-and-go-Verkehr

powolny ruch м. pojazdów

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der unteren Teilstrecke verkehrten zwei Kabinen im Pendelbetrieb, in der oberen Teilstrecke eine Kabine.

de.wikipedia.org

Eine Lokomotive verkehrt immer zusammen mit einem Wagen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Stilllegung verkehrten drei Zugpaare an Werktagen.

de.wikipedia.org

In den nächsten drei Jahrzehnten schwankte die Zahl zwischen fünf und sieben; zum Zeitpunkt der Stilllegung verkehrten drei Zugpaare an Werktagen.

de.wikipedia.org

Er verkehrte zeit seines Lebens am dänischen Königshof und gründete sowohl die Mathematische Gesellschaft als auch die Aktuarsvereinigung seines Landes.

de.wikipedia.org