WÖRTCHEN - Перевод немецкий на польский

Wọ̈rtchen <‑s, ‑> [ˈvœrtçən] СУЩ. ср.

Wörtchen уменьшительно от Wort

Wörtchen

słówko ср.

Wörtchen

słóweczko ср.

wenn das Wörtchen ”wenn“ nicht wär, ...

gdyby nie [małe] słówko „gdy”...

Выражения:

ein Wörtchen mitzureden haben разг.

mieć coś do powiedzenia

ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden разг.

mam do zamienienia z tobą parę słów [lub z tobą do pomówienia] разг.

Wọrt² <‑[e]s, ‑e> [vɔrt, pl: ˈvɔrtə] СУЩ. ср.

1. Wort (Äußerung):

Wort

słowo ср.

kein Wort miteinander reden

nie zamienić ze sobą ani słowa

etw mit keinem Wort erwähnen

nie wspomnieć o czymś ani słowem

in Worten

słownie

das geschriebene/gesprochene Wort

słowo pisane/mówione

etw in Worte fassen

wyrażać [св. wyrazić] coś słowami

mir fehlen die Worte!

brak mi słów!

ein paar Worte wechseln

zamienić parę słów

ohne ein Wort des Bedauerns

bez słowa skruchy

mit anderen Worten

innymi słowy

das Wort an jdn richten

kierować [св. s‑] do kogoś słowo

nicht viele Worte machen

nie mówić dużo

nicht viele Worte machen

być małomównym

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

nie słyszeć nawet własnych słów

jedes Wort von ihr traf

każde jej słowo było trafne

davon ist kein Wort wahr

w tym nie ma ani słowa prawdy

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

otwarcie/poważnie z kimś rozmawiać [св. po‑]

das rechte Wort zur rechten Zeit

właściwe słowo we właściwym czasie

hättest du doch ein Wort gesagt!

gdybyś tylko słowo powiedział!

davon hat mir niemand ein Wort gesagt, davon hat man mir kein Wort gesagt

nikt ani słowem nie wspomniał mi o tym

auf ein Wort!

na komendę!

mit einem Wort

jednym słowem

Wort für Wort

słowo w słowo

im wahrsten Sinne des Wortes

w prawdziwym tego słowa znaczeniu

aufs Wort gehorchen

być posłusznym

das glaube ich dir aufs Wort

wierzę ci na słowo

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [св. wstawić] się za kimś [u kogoś]

den Worten Taten folgen lassen

potwierdzić swoje słowa czynami

jdn mit leeren Worten abspeisen

zbyć kogoś pięknymi słówkami

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

opanować język w mowie i piśmie

in Wort und Bild

w słowie i obrazie

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia

über jdn/etw kein Wort verlieren

nie wspomnieć ani słowem o kimś/czymś

das ist mein letztes Wort

to moje ostatnie [lub ostateczne] słowo

das letzte Wort haben

mieć ostatnie słowo [lub decydujący głos]

ein Wort gibt das andere

od słowa do słowa

hast du da noch Worte! разг.

brak[uje] słów! разг.

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

przekręcać [св. przekręcić] czyjeś słowa

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

wyjąłeś mi to z ust

dein Wort in Gottes Ohr

oby się sprawdziło to, co mówisz

2. Wort мн. отсут. (Versprechen):

Wort

słowo ср.

jdm sein Wort geben

dać komuś słowo

sein Wort halten

dotrzymywać [св. dotrzymać] [swego] słowa

sein Wort brechen

łamać [св. z‑] słowo

auf mein Wort!

daję ci moje słowo!

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

ich bin [o. stehe] bei ihm im Wort

dałem mu swoje słowo

3. Wort (Rede):

jdn nicht zu Wort kommen lassen

nie dopuszczać [св. dopuścić] kogoś do słowa

das Wort hat Herr Schmidt

głos zabiera pan Schmidt

das Wort ergreifen

zabrać głos

jdm das Wort erteilen [o. geben]

udzielić komuś głosu

jdm das Wort entziehen

odebrać komuś głos

jdm das Wort verbieten

zabraniać komuś mówić

jdm das Wort verbieten

pozbawić kogoś prawa głosu

ums Wort bitten

prosić o udzielenie głosu

jdm ins Wort fallen

wpadać [св. wpaść] komuś w słowo

sich zu Wort melden

zgłaszać [св. zgłosić] się

4. Wort (Ausspruch):

ein Wort Goethes

słowa ntpl Goethego

geflügelte Worte

skrzydlate słowa

Wọrt¹ <‑[e]s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] СУЩ. ср. (sprachliche Einheit)

Wort

słowo ср.

Wort

wyraz м.

ein Wort an die Tafel schreiben

napisać słowo na tablicy

diese Wörter kenne ich nicht

nie znam tych słów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erst mit dem allmählichen Verschwinden der Präposition von in den Namen des Bürgertums im 17. Jahrhundert konnte sich die Funktion des Wörtchens von als Adelsprädikat entwickeln.

de.wikipedia.org

Der Königlichen und Provinzial-Bibliothek wurde lediglich das Wörtchen Vormals vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Das hochgestellt Wörtchen bis ist eine im russischen übliche Bezeichnung für eine Wiederholung.

de.wikipedia.org

Voller Zorn stürmt er augenblicklich in die Redaktion derjenigen Zeitung, die diesen Verriss abgedruckt hat, um mit dem ominösen Kritiker ein Wörtchen zu reden.

de.wikipedia.org

Schließlich hat er doch auch ein Wörtchen mitzureden, wenn über das Schicksal seiner Tochter entschieden wird.

de.wikipedia.org