PONS польский ↔ немецкий Переводчик

ująć [ujoɲtɕ]

ująć св. od ujmować

I. ujmować <‑muje; св. ująć> [ujmovatɕ] ГЛ. перех. высок.

1. ujmować (chwytać):

ujmować za coś

nach etw дат. greifen

ujmować za coś

etw вин. anfassen

2. ujmować (aresztować):

ujmować

ergreifen

ujmować

festnehmen

policjantom udało się ująć sprawcę wypadku

den Polizisten gelang es, den Unfallverursacher zu ergreifen

3. ujmować (formułować):

ujmować myśli

seine Gedanken in Worte fassen [o. kleiden]

ująć coś krótko

etw zusammenfassen

4. ujmować (pozyskiwać sympatię):

ujmować kogoś czymś

jdn durch etw einnehmen [o. gewinnen]

5. ujmować (zmniejszać):

nie ujmując mu zasług

ohne seine Verdienste herabzusetzen

niczego nie ujmując...

ohne etw auszulassen ...

II. ujmować <‑muje; св. ująć> [ujmovatɕ] ГЛ. возвр. гл. высок.

1. ujmować (chwytać się):

ujęli się za ręce

sie fassten sich вин. an den Händen

2. ujmować (wstawiać się):

ujmować się za kimś

für jdn eintreten

ujma <род. ‑my, мн. ‑my> [ujma] СУЩ. ж. высок.

ujma

Abbruch м.

ujma

Beeinträchtigung ж. высок.

ujma na honorze

Ehrverlust м.

przynosić komuś ujmę

jdm Unehre machen [o. zur Unehre gereichen высок. ]

I. ujść <ujdzie; прош. вр. ujdź> [ujɕtɕ]

ujść св. od uchodzić

II. ujść <ujdzie; прош. вр. ujdź> [ujɕtɕ] ГЛ. неперех. св. (przejść)

ujść

schaffen [zu gehen]

ujść kawałek drogi

ein Stück des Weges schaffen

I. uchodzić <‑dzi; прош. вр. ‑odź; св. ujść> [uxodʑitɕ] ГЛ. неперех.

1. uchodzić только св. высок. (przejść jakiś odcinek drogi):

zdołał ujść tylko kilka kroków

er konnte nur einige Schritte gehen

2. uchodzić (uciekać):

uchodzić komuś

jdm entkommen [o. entrinnen высок. ]

ujść czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgangen sein

3. uchodzić (unikać):

uchodzić czegoś [lub czemuś]

einer Sache дат. entkommen [o. entrinnen высок. ]

ujść śmierci

dem Tod entkommen [o. entrinnen высок. ]

4. uchodzić:

uchodzić (wydobywać się) (dym, gaz)

entweichen

5. uchodzić только нсв. ГЕО.:

uchodzić (wpływać) (rzeka)

sich ergießen

uchodzić (wpływać) (rzeka)

münden

6. uchodzić только нсв. разг. (być uważanym):

uchodzić za kogoś

für jdn gehalten werden

uchodzić za kogoś

als jd gelten

on uchodzi za mądrego człowieka

er gilt als kluger Mensch м.

7. uchodzić только нсв. (być stosownym):

takie zachowanie nie uchodzi dziewczynie

solch ein Verhalten ср. ist für ein Mädchen nicht angemessen

8. uchodzić (nie ponosić konsekwencji):

coś uchodzi komuś bezkarnie

jd kommt ungestraft davon

nie ujdzie ci to płazem [lub na sucho]!

damit kommst du nicht durch!

9. uchodzić только св. разг. (być do przyjęcia):

te buty nie są zupełnie czyste, ale jeszcze ujdą

diese Schuhe м. мн. sind nicht ganz sauber, aber es geht [noch]

niezbyt to wygląda, ale jakoś ujdzie

das sieht nicht berauschend aus, aber es geht [noch]

jaki jest ten nowy szef? – ujdzie w tłoku

wie ist der neue Chef м. ? – nicht übel

II. uchodzić <‑dzi; прош. вр. ‑odź; св. ujść> [uxodʑitɕ] ГЛ. безл. (nie wypadać)

nie uchodzi rozmawiać głośno podczas spektaklu

es gehört sich nicht, sich вин. während der Aufführung so laut zu unterhalten

moje [moje] МЕСТОИМ. притяж.

moje → mój

I. mój [muj] МЕСТОИМ. притяж.

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder м.

moja siostra

meine Schwester ж.

moje dziecko

mein Kind ср.

moi rodzice

meine Eltern мн.

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen м. /meine Zeitung ж. /mein Bett ср.

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit ж. /Ankunft ж.

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój разг. (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe ж.

II. mój <род. mojego, мн. отсут. > [muj] СУЩ. ср.

moje

Mein[ig]e ср.

Выражения:

wyszło na moje, moje na wierzchu разг.

ich habe Recht behalten

ujemny [ujemnɨ] ПРИЛ. высок.

1. ujemny (negatywny):

ujemny ocena, wpływ

negativ

ujemny ocena, wpływ

schlecht

2. ujemny (oznaczony znakiem ujemnym):

ujemny biegun

negativ

ujemny liczba, temperatura

Minus-

bilans ujemny ФИНАНС.

Negativbilanz ж.

wynik ujemny МЕД.

negativer Befund м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rycerstwo zajęło się głównie odbieraniem ciurom zrabowanych dóbr i przeszukiwaniem tych miejsc, które uszły uwagi pierwszej fali rabusiów.

pl.wikipedia.org

Od piątego pierścienia tułowia zaczynają się rzędy bocznych ujść gruczołów obronnych (ozoporów).

pl.wikipedia.org

Jednak po trzech dniach marszu wymknął się nocą wraz ze swymi towarzyszami i uszedł.

pl.wikipedia.org

Grupa uderzeniowa artylerii zdołała w ostatniej chwili ujść, tracąc jedno działo.

pl.wikipedia.org

Cztery miesiące później uszedł z życiem z zamachu stanu przeprowadzonego przez niezadowolonych z wyboru następcy szefów (bakungu).

pl.wikipedia.org