ZIEL - Перевод немецкий на польский

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] СУЩ. ср.

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel м. [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel СПОРТ (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta ж.

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel м.

Ziel

tarcza ж.

ins Ziel treffen

trafiać [св. trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen разг.

przeholować разг.

über das Ziel hinausschießen разг.

zagalopować się разг.

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel м.

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich дат. etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [св. postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel ТОРГ. (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności

zi̱e̱len ГЛ. неперех.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [св. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw вин. zielen

mieć coś na celu

auf etw вин. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan м. zakłada szybkie zmiany

I. gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ПРИЛ. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [св. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II. gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] НАРЕЧ. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [св. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [св. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [св. strzelić] do celu

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Weiteren wurde auch die innerdeutsche Grenze durch Minensperren, Selbstschussanlagen und gezielt schießende Grenzsoldaten immer umfassender gesichert.

de.wikipedia.org

Zur Stärkung des Selbstbewusstseins können verschiedene Techniken wie gezielte Hilfestellungen, Verhaltensrückmeldungen, Rollenspiele oder Video-Feedback genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Zündelektroden dieser Zündkerze sind mit einer Art gezielt perforierten Kapsel umschlossen, die eine Vorkammer bilden.

de.wikipedia.org

Die Erkenntnisse über den Umweltfaktor Feuer haben dazu geführt, dass im Naturschutz Feuer gezielt gelegt und kontrolliert werden, um die natürliche Vegetation zu erhalten.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org