Переводы „aufgeworfen“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱f|werfen ГЛ. перех. irr

1. aufwerfen (aufschütten):

aufwerfen Damm

usypywać [св. usypać]

2. aufwerfen (öffnen):

aufwerfen Tür

otwierać [св. otworzyć]

3. aufwerfen (zur Sprache bringen):

aufwerfen Frage, Problem

poruszyć

II . a̱u̱f|werfen ГЛ. возвр. гл. irr

er wirft sich zum Richter auf

[on] występuje w roli samozwańczego sędziego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Inhalt hat die Frage nach der Entstehung des Tals und der Herkunft des Füllmaterials aufgeworfen.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird die kosmologische Frage aufgeworfen, was wohl jenseits des realen existierenden Universums, also im Sublimen, liegt.

de.wikipedia.org

Er ist zerstreut punktiert und am Vorderrand etwas aufgeworfen und ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Der vorn aufgeworfene und gerandete Kopfschild ist durch eine deutliche vertiefte leicht gebogene Rinne von der Stirn getrennt.

de.wikipedia.org

Rösen wurden über Einäscherungen in Steinkisten oder Urnen aufgeworfen oder aufgeschichtet.

de.wikipedia.org

Dahinter kam eine Senke, daran anschließend waren Fleschen aufgeworfen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Art sind die dick aufgeworfenen Lippen, die sich an ihrer Spitze noch nach oben bzw. nach unten hakenförmig verlängern.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Frage aufgeworfen, ob das verwendete Bremssystem für die gefahrene Geschwindigkeit überhaupt ausreiche.

de.wikipedia.org

Die durch diesen Umstand aufgeworfene Frage, ob es sich bei dem Begräbnis um eine Totenfolge handelt, kann nicht abschließend beantwortet werden.

de.wikipedia.org