Переводы „ausgleichen“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱s|gleichen ГЛ. перех. irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen ФИНАНС.:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [св. wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [св. spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [св. za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [св. wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen ГЛ. неперех. irr СПОРТ

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen ГЛ. возвр. гл. irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

Смотри также ausgeglichen

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ПРИЛ.

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

A̱u̱sgleich <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsglaɪç] СУЩ. м. мн. selten

1. Ausgleich (Kompensierung, Entschädigung):

Ausgleich

wyrównanie ср.

Ausgleich

odszkodowanie ср.

zum [o. als] Ausgleich für etw

dla zrównoważenia czegoś

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

er treibt zum Ausgleich Sport

dla równowagi [on] uprawia sport

2. Ausgleich мн. отсут. СПОРТ:

Ausgleich

remis м.

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

3. Ausgleich ФИНАНС. (der Schuld):

Ausgleich

spłata ж.

der Ausgleich eines Kontos

wyrównanie ср. konta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

4. Ausgleich (Milderung):

Ausgleich

złagodzenie ср.

ein Ausgleich der Spannungen

złagodzenie napięć

5. Ausgleich (Verständigung):

Ausgleich

kompromis м.

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

Примеры со словом ausgleichen

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

ein Defizit [ab]decken/ausgleichen

pokryć/wyrównać deficyt

den Etat aufstellen/ausgleichen

uchwalić/wyrównać budżet

einen Fehlbetrag ausgleichen

wyrównywać [св. wyrównać] deficyt

eine Bilanz ausgleichen/frisieren

wyrównać/sfałszować bilans

durch Gegenrechnung ausgleichen

wyrównać za pomocą rachunku kontrolnego

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [св. wyrównać] /obciążać [св. obciążyć] /blokować [св. za‑] konto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Normalerweise werden auf der linken als auch auf der rechten Seite des Fahrzeugs Reifen mit der gleichen Konizität montiert, um ihren Konizitätseffekt gegenseitig auszugleichen.

de.wikipedia.org

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Die Rampenabschnitte waren 5,60 Meter lang, zuzüglich zwei 2 Meter langer klappbarer Rampenteile, die Höhendifferenzen am Ufer ausgleichen konnten.

de.wikipedia.org

Um diesen Nachteil auszugleichen, ließen die Gewerken den Schacht tiefer teufen.

de.wikipedia.org

Sollte ein Spieler das Match in der ersten Aufnahme beenden, so hat der andere Spieler das Recht auszugleichen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der jeweils vergangenen drei Jahre müssen relevante Einnahmen die relevanten Ausgaben mindestens ausgleichen.

de.wikipedia.org

Der Vorhalt muss bei der Wahl des Haltepunkts berücksichtigt werden, um beispielsweise eine Querbewegung des Zieles während der Flugzeit des Geschosses auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Italiener konnten zwar früh wieder ausgleichen, doch nach 78 Minuten war das Hinspielresultat egalisiert.

de.wikipedia.org

Dabei sind unterschiedliche Ansprüche an den Raum abzustimmen, Konflikte auszugleichen und langfristige Entwicklungsoptionen offen zu halten.

de.wikipedia.org

Die Träger haben Verluste der Anstalt entsprechend ihrer Beteiligungsquote auszugleichen.

de.wikipedia.org