EBEN - Перевод немецкий на польский

I. e̱ben [ˈeːbən] ПРИЛ. (flach, glatt)

eben Oberfläche

równy

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

na parterze

zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens)

równo z ziemią

II. e̱ben [ˈeːbən] НАРЕЧ.

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen

równo

2. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

co przed chwilką powiedziałeś?

dein Bruder war eben noch hier

twój brat м. był tu jeszcze przed chwilką

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

sie sind eben angekommen

właśnie przyszli

3. eben (als Bestätigung):

eben

właśnie

[na] eben!

[no] właśnie!

4. eben:

eben (gerade noch mengenmäßig)

akurat

eben (gerade noch zeitlich)

na czas

5. eben REG (kurz):

eben

na moment

hilfst du mir eben mal?

pomożesz mi trochę?

6. eben (knapp):

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

III. e̱ben [ˈeːbən] ЧАСТ.

1. eben (nun einmal):

eben

po prostu

es ist eben so

tak po prostu już jest

er ist eben ein Idiot уничиж. разг.

on jest po prostu idiotą уничиж. разг.

2. eben (genau):

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

das ist es ja eben!

to jest właśnie to!

gut, dann eben nicht

dobrze, w takim razie nie

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön

on nie jest właściwie piękny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er gibt ein Theaterstück bei eben jener Theatergruppe in Auftrag, die den Thronerben beschäftigt.

de.wikipedia.org

Diese Erkenntnis werde aber über eine Wissenschaft vermittelt, eben die Theologie.

de.wikipedia.org

Barkers Ölfirma steht in starker Konkurrenz zur Firma Bending & Co., die in der Wahl ihrer Mittel nicht eben zimperlich ist.

de.wikipedia.org

Offenbar ist er eben aus einem Konzentrationslager befreit worden.

de.wikipedia.org

Die letzten beiden Gleichungen dienen zumeist dazu, die Reaktionsmomente in 1- und 2-Richtung für den Zwanglauf in der 1-2-Ebene zu ermitteln.

de.wikipedia.org