GEHOBEN - Перевод немецкий на польский

I. geho̱ben [gə​ˈhoːbən] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

gehoben pp von heben

II. geho̱ben [gə​ˈhoːbən] ПРИЛ.

1. gehoben (sozial hoch gestellt):

gehoben Stellung

wysoki

gehobener Dienst

wysokie stanowisko ср.

2. gehoben (anspruchsvoll, gewählt):

gehoben Ausdrucksweise, Geschmack

wyszukany

gehoben Stil

wzniosły

gehoben Stilebene

literacki

3. gehoben (heiter):

gehoben Stimmung

podniosły

III. geho̱ben [gə​ˈhoːbən] НАРЕЧ.

gehoben sich ausdrücken:

gehoben

wyszukanie

I. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. перех.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [св. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [св. unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw вин. heben (trinken) разг.

wychylić jednego za coś разг.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego разг.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [св. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [св. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [св. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [св. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [св. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz м. wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [св. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [св. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [св. podnieść]

II. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. неперех.

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben СПОРТ

podnosić ciężary

2. heben юж.-нем. (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej м. dobrze trzyma

III. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. возвр. гл.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [св. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [св. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła ж. się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [св. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor м. od razu mu się poprawił

I. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. перех.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [св. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [св. unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw вин. heben (trinken) разг.

wychylić jednego za coś разг.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego разг.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [св. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [св. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [св. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [св. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [св. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz м. wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [св. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [св. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [св. podnieść]

II. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. неперех.

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben СПОРТ

podnosić ciężary

2. heben юж.-нем. (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej м. dobrze trzyma

III. he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. возвр. гл.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [св. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [св. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła ж. się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [св. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor м. od razu mu się poprawił

Präsens

ich	hebe
du	hebst
er/sie/es	hebt
wir	heben
ihr	hebt
sie	heben

Präteritum

ich	hob
du	hobst
er/sie/es	hob
wir	hoben
ihr	hobt
sie	hoben

Perfekt

ich	habe	gehoben
du	hast	gehoben
er/sie/es	hat	gehoben
wir	haben	gehoben
ihr	habt	gehoben
sie	haben	gehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehoben
du	hattest	gehoben
er/sie/es	hatte	gehoben
wir	hatten	gehoben
ihr	hattet	gehoben
sie	hatten	gehoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.

de.wikipedia.org

Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.

de.wikipedia.org

Aufgrund des hohen Gewichts und ungünstigen Griffs ist es selbst Kraftsportlern, für die das Gewicht keine Herausforderung darstellt, oft unmöglich, die Hantel einhändig zu heben.

de.wikipedia.org