Переводы „gerechtes“ в словаре немецко » польский

I . gerẹcht [gə​ˈrɛçt] ПРИЛ.

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person, Entscheidung, Verteilung

sprawiedliwy

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil

słuszny

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch

uzasadniony

gerecht Sache

słuszny

jdm/einer Sache gerecht werden (angemessen beurteilen)

odpowiednio kogoś/coś ocenić

4. gerecht (genügend):

gerecht Leistungen

wystarczający

gerecht Leistungen

dostateczny

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

[on] nie sprostał wysokim oczekiwaniom

II . gerẹcht [gə​ˈrɛçt] НАРЕЧ.

gerecht behandeln, bestrafen, beurteilen:

gerecht

sprawiedliwie

rẹchen [ˈrɛçən] ГЛ. перех. юж.-нем., австр., швейц.

rechen

grabić [св. za‑]

Rẹchen <‑s, ‑> [ˈrɛçən] СУЩ. м. юж.-нем., австр., швейц.

Rechen

grabie мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Neben den offiziellen Delegierten und akkreditierten NGO-Abgesandten kamen auch viele Privatpersonen, um für ein gerechtes Klimaabkommen zu protestieren.

de.wikipedia.org

Er gelobt, künftig für ein gerechtes und gedeihliches Miteinander von Menschen und Buzuks zu sorgen.

de.wikipedia.org

So konnte die Kraft des Schauflers optimal genutzt und ihm ein individuelles, gerechtes sowie tägliches Pensum zugewiesen werden, welches der Arbeiter einwandfrei erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren forderte er ein gerechtes Steuersystem, die Steuerbefreiung für Darlehenskassen sowie die Einführung eines Bodenkatasters.

de.wikipedia.org

Unabhängig von seinem monarchischen Anspruch musste er daher versuchen, vor der römischen Bevölkerung als gerechtes und tugendhaftes Staatsoberhaupt wahrgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

In der konservativen Betrachtungsweise galten die Besatzungen als Meuterer und Kriegsverräter, die ein gerechtes Urteil gefunden hätten.

de.wikipedia.org

Also widerfährt dem Bestraften etwas Gerechtes und Schönes, somit etwas auch für ihn Gutes.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 wurde das alte Sanitärgebäude abgerissen und ein neues, dem heutigen Stand der Hygieneanforderungen gerechtes Gebäude mit Sanitätsraum erstellt.

de.wikipedia.org

Proteste für ein gerechtes Urteil sowie Spendensammlungen und Blutspenden für das Opfer wurden nach der Verhaftung fortgesetzt.

de.wikipedia.org

In der Umgangssprache bezeichnet der Begriff heute ein gerechtes und rücksichtsvolles und höflich-zuvorkommendes Handeln, besonders gegenüber Frauen.

de.wikipedia.org