NÄHERN - Перевод немецкий на польский

nä̱hern [ˈnɛːɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. nähern (räumlich):

sich [jdm/einer Sache] nähern

zbliżać [св. zbliżyć] się [do kogoś/czegoś]

2. nähern (zeitlich):

nähern

nadchodzić [св. nadejść]

die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt fig

temperatura ж. zbliża się do zera

Nä̱herin <‑, ‑nen> [ˈnɛːərɪn] СУЩ. ж.

Näherin → Näher

Nä̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Näher(in)

szwacz(ka) м. (ж.)

I. nä̱her [ˈnɛːɐ̯] ПРИЛ. kompar von nahe

1. näher (räumlich):

näher

bliższy

in der näheren Umgebung dieses Ortes

nieopodal tej miejscowości

2. näher (zeitlich):

näher Termin

wcześniejszy

in näherer Zukunft

w niedalekiej przyszłości

3. näher (enger):

näher Bekannter

bliższy

näher Beziehungen, Freundschaft

zażyły

näher Zusammenarbeit

ścisły

die nähere Verwandtschaft

bliżsi krewni м. мн.

4. näher fig (detaillierter):

näher Beschreibung

dokładniejszy

näher Details

bliższy

nähere Angaben

bliższe dane мн.

nähere Erkundigungen einholen

zdobywać [св. zdobyć] dokładniejsze informacje

können sie mir Näheres darüber erzählen?

czy może mi pan/pani opowiedzieć coś więcej na ten temat?

II. nä̱her [ˈnɛːɐ̯] НАРЕЧ.

1. näher (räumlich):

näher

bliżej

näher am Kamin sitzen

siedzieć blisko kominka

näher an etw вин. herantreten

podejść bliżej do czegoś

unser Haus liegt näher beim Bahnhof als eures

nasz dom м. leży bliżej dworca niż wasz

dieser Weg ist näher

ta droga ж. jest krótsza

näher wohnen

bliżej mieszkać

er kam näher

podszedł bliżej

treten Sie [bitte] näher!

proszę podejść bliżej!

2. näher (zeitlich):

näher rücken

zbliżać [св. zbliżyć] się

3. näher (enger):

näher

bliżej

jdm/etw дат. näher stehen

być komuś/czemuś bliższym

er stand der Partei näher als sie

był bliższy partii niż ona

sich дат. näher stehen

być [z kimś] bliżej [lub w zażyłych stosunkach]

wir stehen uns heute näher als vor zwei Jahren

dzisiaj jesteśmy sobie bliżsi niż przed dwoma laty

jdn näher kennen lernen

poznać kogoś bliżej

4. näher (detaillierter):

näher beschreiben

dokładniej

etw näher betrachten

przyglądać [св. przyjrzeć] się czemuś dokładniej

kannst du das näher beschreiben?

czy możesz to opisać dokładniej?

das kommt der Wahrheit schon näher

to jest już bliższe prawdy

jdm etw näher bringen

coś komuś przybliżać [св. przybliżyć]

der Lehrer versuchte, den Schülern Goethe näher zu bringen

nauczyciel м. próbował przybliżyć uczniom postać Goethego

etw дат. näher treten

zapoznawać [св. zapoznać] się z czymś [bliżej]

etw дат. näher treten

zaznajamiać [св. zaznajomić] się z czymś [bliżej]

etw дат. näher treten

badać [св. z‑] coś

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

zastanowię się dokładniej nad tą propozycją

na̱he [ˈnaːə] ПРИЛ. НАРЕЧ. ПРЕДЛОГ

nahe → nah

I. na̱h <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah Ort, Zukunft

bliski

das Gewitter war schon nah

burza ж. była już blisko

die nahe Zukunft

najbliższa przyszłość ж.

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd м.

der Nahe Osten

Bliski Wschód м.

2. nah (direkt, eng):

nah

bliski

nahe Verwandte

bliscy krewni м. мн.

3. nah fig (im Begriff, kurz davor):

nah

bliski

den Tränen nah[e] sein

być bliskim płaczu

dem Ende nah sein

być bliskim końca

dem Wahnsinn nah[e] sein

być bliskim obłędu

nah[e] daran sein etw zu tun

być bliskim zrobienia czegoś

sie war nah[e] daran, loszuheulen

omal nie rozpłakała się

II. na̱h <näher, am nächsten> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

niedaleko

nah liegen, gelegen sein

blisko

nah[e] an etw вин. herantreten

podchodzić [св. podejść] blisko czegoś

sie saßen nah[e] beieinander

siedzieli obok siebie

nah[e] an [o. bei]

blisko

ganz nah[e]

całkiem blisko

von nahem

z bliska

von nah und fern высок.

z bliska i z daleka

von nah und fern высок.

zewsząd

jdm nahe gehen

martwić [св. z‑] kogoś

jdm nahe gehen

boleśnie dotykać [св. dotknąć] kogoś

jdm zu nahe treten

urażać [св. urazić] kogoś

jdm zu nahe treten

sprawiać [св. sprawić] komuś przykrość

jdm etw nahe bringen

przybliżać [св. przybliżyć] komuś coś

jdm etw nahe bringen

zaznajamiać [св. zaznajomić] kogoś z czymś

jdm etw nahe legen

doradzać [св. doradzić ][lub sugerować] komuś coś

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

zbliżać się

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

jestem z nim blisko spokrewniony

jdm in Gedanken nah[e] sein

być przy kimś myślami

III. na̱h [naː] ПРЕДЛОГ +дат. высок.

nah

blisko

nah

w pobliżu

nah[e] dem Brunnen

blisko studni

nah[e] dem Gebäude

blisko budynku

Nä̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Näher(in)

szwacz(ka) м. (ж.)

Präsens

ich	nähere	mich
du	näherst	dich
er/sie/es	nähert	sich
wir	nähern	uns
ihr	nähert	euch
sie	nähern	sich

Präteritum

ich	näherte	mich
du	nähertest	dich
er/sie/es	näherte	sich
wir	näherten	uns
ihr	nähertet	euch
sie	näherten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	genähert
du	hast	dich	genähert
er/sie/es	hat	sich	genähert
wir	haben	uns	genähert
ihr	habt	euch	genähert
sie	haben	sich	genähert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	genähert
du	hattest	dich	genähert
er/sie/es	hatte	sich	genähert
wir	hatten	uns	genähert
ihr	hattet	euch	genähert
sie	hatten	sich	genähert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die häufigsten Frauenberufe waren Mühlenarbeiterin (37,4 %), Haushälterin (36,5 %) sowie Näherin (13,7 %).

de.wikipedia.org

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Dort fand sie Arbeit als Näherin und besuchte die sog.

de.wikipedia.org

Dieses entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem kleinen Unternehmen mit mehreren fest angestellten Näherinnen.

de.wikipedia.org

So waren diese Pelze noch vollständig mit der Hand genäht; allein die Näherinnen, ohne die Kürschner, benötigten für einen Mantel 1400 Arbeitsstunden.

de.wikipedia.org