NDERN - Перевод немецкий на польский

I. ạ̈ndern [ˈɛndɐn] ГЛ. перех.

1. ändern (wechseln, modifizieren):

ändern Namen, Richtung

zmieniać [св. zmienić]

ändern Daten

przekształcać [св. ‑cić]

seine Meinung ändern

zmieniać [св. zmienić] zdanie

daran lässt sich nichts ändern

nic tu nie można zmienić

2. ändern (umnähen):

ändern Kleidungsstück

przerabiać [св. przerobić]

II. ạ̈ndern [ˈɛndɐn] ГЛ. возвр. гл. (Lage, Umstände)

ändern

zmieniać [св. zmienić] się

du hast dich sehr geändert

bardzo się zmieniłeś

er hat versprochen sich grundlegend zu ändern

obiecał, że się całkowicie zmieni

sọndern² [ˈzɔndɐn] ГЛ. перех. высок.

sondern

oddzielać [св. oddzielić]

der Bauer hat die gesunden von den kranken Tieren gesondert

rolnik м. oddzielił zdrowe zwierzęta od chorych

wạndern [ˈvandɐn] ГЛ. неперех. +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [св. po‑]

das Wandern

wędrówka ж.

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [св. przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [св. przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern разг. (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [св. wy‑] w koszu na śmieci разг.

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list м. od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [св. wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

I. wụndern [ˈvʊndɐn] ГЛ. перех.

jdn wundern (Verhalten, Frage)

dziwić kogoś

mich wundert, dass ..., es wundert mich, dass ...

dziwi mnie, że...

es würde mich nicht wundern, wenn ...

nie zdziwiłoby mnie, gdyby...

das würde mich überhaupt nicht wundern

to by mnie wcale nie zdziwiło

es sollte mich wundern, wenn ...

dziwiłoby mnie, gdyby...

wundert dich das [etwa]?

czy[ż] to cię dziwi?

wundert dich das [etwa]?

czyżby to cię dziwiło?

II. wụndern [ˈvʊndɐn] ГЛ. возвр. гл.

sich über etw вин. wundern

dziwić się czemuś

ich muss mich doch sehr wundern!

nie wierzę własnym oczom!

dann darfst du dich nicht wundern, wenn ...

w takim razie nie zdziw się, gdy...

Выражения:

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

to niewiarygodne

da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich

trudno w to uwierzyć

hịndern [ˈhɪndɐn] ГЛ. перех.

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [св. uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

Präsens

ich	ändere
du	änderst
er/sie/es	ändert
wir	ändern
ihr	ändert
sie	ändern

Präteritum

ich	änderte
du	ändertest
er/sie/es	änderte
wir	änderten
ihr	ändertet
sie	änderten

Perfekt

ich	habe	geändert
du	hast	geändert
er/sie/es	hat	geändert
wir	haben	geändert
ihr	habt	geändert
sie	haben	geändert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geändert
du	hattest	geändert
er/sie/es	hatte	geändert
wir	hatten	geändert
ihr	hattet	geändert
sie	hatten	geändert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Modus bei der Endrunde änderte sich mehrfach.

de.wikipedia.org

1903 wurde die Spurweite der Strecke schließlich von 1.106 mm auf Normalspur geändert.

de.wikipedia.org

In diesem Falle ändert sich die Anreicherung des Uran-235 nicht, da es mit dem Platzhalter durchmischt wird.

de.wikipedia.org

Da sich die errechneten Schnittgrößen mit der angenommenen Schraubenanzahl ändern, wird die Berechnung durch mehrmalige Iteration optimiert.

de.wikipedia.org

Sie verfügten über die Möglichkeit, Gesetze rückwirkend (ex post facto) zu ändern.

de.wikipedia.org