RÄUMEN - Перевод немецкий на польский

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] ГЛ. перех.

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [св. sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [св. usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [св. odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [св. włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [св. wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [св. opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [св. wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [св. opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci м. мн. opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [св. usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja ж. usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Ra̱u̱m¹ <‑[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] СУЩ. м.

1. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

pomieszczenie ср.

Raum (Zimmer)

pokój м.

wir bewohnen drei Räume

zamieszkujemy trzy pokoje

eine Frage steht im Raum

pytanie ср. wymaga odpowiedzi

ein Problem steht im Raum

problem м. wymaga rozwiązania

eine These in den Raum stellen

poddawać [св. poddać] tezę pod dyskusję

2. Raum (Gebiet):

Raum

przestrzeń ж.

Raum

obszar м.

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

Ra̱u̱m² <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

1. Raum:

Raum PHYS, АСТРОЛ., a. MATH

przestrzeń ж.

luftleerer Raum

próżnia ж.

2. Raum высок. (Platz):

Raum

miejsce ср.

auf engstem Raum leben

żyć na bardzo małej powierzchni

zu viel Raum einnehmen

zajmować [св. zająć] zbyt dużo miejsca

Raum [für etw] schaffen

robić [св. z‑] [na coś] miejsce

GẠTT-Ra̱u̱m <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

GATT-Raum ПОЛИТ., WIRTSCH

obszar м. obowiązywania układu GATT

Запись в OpenDict

Raum СУЩ.

metrischer Raum м. МАТЕМ.

przestrzeń metryczna ж.

Запись в OpenDict

Ball-Raum-Verteidigung СУЩ.

Ball-Raum-Verteidigung ж. СПОРТ

obrona strefowa ж.

Präsens

ich	räume
du	räumst
er/sie/es	räumt
wir	räumen
ihr	räumt
sie	räumen

Präteritum

ich	räumte
du	räumtest
er/sie/es	räumte
wir	räumten
ihr	räumtet
sie	räumten

Perfekt

ich	habe	geräumt
du	hast	geräumt
er/sie/es	hat	geräumt
wir	haben	geräumt
ihr	habt	geräumt
sie	haben	geräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geräumt
du	hattest	geräumt
er/sie/es	hatte	geräumt
wir	hatten	geräumt
ihr	hattet	geräumt
sie	hatten	geräumt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses 1882 gegründete Unternehmen aus den Pioniertagen der Elektrotechnik trug europaweit maßgeblich zur Elektrifizierung von Industrie, Verkehrstechnik und öffentlichem Raum bei.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Es ist die größte Ausbildungsstätte dieser Art im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org

Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org

Das Verlagsangebot war politisch am Syndikalismus und Anarchismus ausgerichtet und bot vor allem Anarchosyndikalisten und Anarchisten aller Art politischen Raum.

de.wikipedia.org