Переводы „reiß“ в словаре немецко » польский

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. неперех. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [св. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [св. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen разг.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen разг.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. перех.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [св. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [св. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [св. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [св. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [св. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich вин. reißen Herrschaft

zagarniać [св. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [св. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [св. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen СПОРТ (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord м. świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [св. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki м. мн. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. возвр. гл.

1. reißen разг. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś разг.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig разг.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig разг.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [св. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

Примеры со словом reiß

reiß dich zusammen!

weź się w garść! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein anderer Teil der Spinnerei wurde ab 1861 von der Tuchfabrik „Scheins, N. & Reiß (Nachf)“, genutzt, die dort bis 1930 produzierte.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Streichverfahren der Gummischicht sorgte für die Wasserundurchlässigkeit und garantierte zudem eine hohe Reiß- und Abriebfestigkeit.

de.wikipedia.org

1970/71 gründete er in Mainz das Auktionshaus Godebert M. Reiß, ab 1975 Reiß & Auvermann in Glashütten/Taunus.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich um eine Karte aus (meist reiß- und wasserfestem) Papier, das vom Läufer mitgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Frontpartien von Kuckucksuhren, Reiß- und Zeichenbretter, Hutformen und Holzköpfe als Modelle für Perückenknüpfer werden häufig aus Lindenholz gefertigt.

de.wikipedia.org

Beide Serien sind auf reiß- und wetterfestem Papier gedruckt.

de.wikipedia.org

Das Faltdach besteht ebenso wie die Türverkleidungen aus imprägniertem Segeltuch und wird durch Reiß- und Klettverschlüsse miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Ist das jedoch gegeben, kann für zusätzliche Stabilität (Reiß- und Zugfestigkeit) noch um eine innere Faser oder Litze, die man Seele nennt, herum geflochten werden.

de.wikipedia.org

Sie beeinflussen Eigenschaften des Papiers, wie Dichte, Reiß- und Zugfestigkeit, Glätte der Oberfläche, Helligkeit und Opazität.

de.wikipedia.org

Sie müssen reiß- und falzfest sein, alterungsbeständig und farbecht, kratz- und scheuerfest, schmutzabweisend, schimmelpilzresistent und noch einiges mehr.

de.wikipedia.org