Переводы „rennend“ в словаре немецко » польский

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛ. неперех. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [св. po‑]

rennen

gnać [св. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [св. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [св. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen уничиж. разг. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca разг.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] ГЛ. перех. +haben o sein

1. rennen СПОРТ:

hundert Meter rennen

startować [св. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen разг. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch разг.

Rẹnnen <‑s, ‑> СУЩ. ср.

Rennen (Autorennen)

rajd м. [lub wyścig м. ] samochodowy

Rennen (Pferderennen)

wyścigi м. мн. konne

ins Rennen gehen

startować [св. wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [св. wystawić] kandydata разг.

mit etw дат. gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś разг.

Выражения:

ein totes Rennen sl

brak м. rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen разг.

i po zawodach разг.

das Rennen machen разг.

prześcignąć wszystkich

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] СУЩ. ср. a. fig СПОРТ

Kopf-an-Kopf-Rennen

wyścig м. z wyrównaną stawką [lub łeb w łeb разг. ]