RINGEN - Перевод немецкий на польский

I. rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ГЛ. неперех.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II. rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ГЛ. перех. высок.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [св. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rịngen <‑s, мн. отсут. > [ˈrɪŋən] СУЩ. ср.

1. Ringen СПОРТ (Disziplin):

Ringen

zapasy мн.

2. Ringen высок.:

Ringen

walka ж.

Ringen

zmagania мн.

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Rịng <‑[e]s, ‑e> [rɪŋ] СУЩ. м.

1. Ring:

Ring (Fingerring)

pierścionek м.

Ring (Ehering)

obrączka ж.

die Ringe tauschen высок.

wymieniać [св. wymienić] obrączki

die Ringe tauschen высок.

pobierać [св. pobrać] się

2. Ring (Rettungsring):

Ring

koło ср. ratunkowe

3. Ring (Ringförmiger Gegenstand):

Ring

koło ср.

ein metallener Ring

metalowa obręcz ж.

4. Ring:

Ring (Kreis: von Personen)

krąg м.

Ring (Gangsterbande)

gang м.

Ring (Gangsterbande)

szajka ж. разг.

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

pole ср. [tarczy]

6. Ring мн. (Augenschatten):

Ring

sińce м. мн. pod oczami

Ringe unter den Augen haben

mieć podgrążone oczy

7. Ring (Ringstraße):

Ring

obwodnica ж.

über den Ring fahren

jechać [св. po‑] obwodnicą

8. Ring (Vereinigung: von Händlern, Versicherungen):

Ring

stowarzyszenie ср.

9. Ring СПОРТ:

Ring

ring м.

Ring frei zur dritten Runde! a. fig

runda trzecia! a. fig

10. Ring мн. (Turngerät):

Ring

kółka мн.

O-Ring <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м. ТЕХН.

O-Ring

pierścień м. O-ring

Token Ring <‑ ‑[s], ‑ ‑s> СУЩ. м.

Token Ring ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.

Token Ring м.

Präsens

ich	ringe
du	ringst
er/sie/es	ringt
wir	ringen
ihr	ringt
sie	ringen

Präteritum

ich	rang
du	rangst
er/sie/es	rang
wir	rangen
ihr	rangt
sie	rangen

Perfekt

ich	habe	gerungen
du	hast	gerungen
er/sie/es	hat	gerungen
wir	haben	gerungen
ihr	habt	gerungen
sie	haben	gerungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerungen
du	hattest	gerungen
er/sie/es	hatte	gerungen
wir	hatten	gerungen
ihr	hattet	gerungen
sie	hatten	gerungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Sekundärantrieb verbindet eine O-Ring-Kette die Getriebeausgangswelle mit der Hinterachse.

de.wikipedia.org

Eine O-Ring-Kette wird oft bei Motorrädern zum Antreiben des Hinterrades verwendet.

de.wikipedia.org

Dadurch verformt sich der eingelegte O-Ring und legt sich ans eingeschobene Rohr an.

de.wikipedia.org

Die Rücklaufverschraubung ist durch einen einzelnen O-Ring an der Ventilspindel abgedichtet.

de.wikipedia.org

Das Hinterrad wird über ein Sechsganggetriebe und eine O-Ring-Kette angetrieben.

de.wikipedia.org