RUMMECKERN - Перевод немецкий на польский

herụm|meckern ГЛ. неперех. разг., herụm|nörgeln ГЛ. неперех. разг.

[an jdm] herummeckern

narzekać [lub psioczyć разг. ] na kogoś

ständig an allem herummeckern

stale na wszystko psioczyć разг.

I. klẹckern [ˈklɛkɐn] ГЛ. перех. разг.

etw voll kleckern

zapaćkać coś разг.

Soße auf etw вин. kleckern

upaćkać coś sosem разг.

Wein über die Tischdecke kleckern

poplamić obrus winem

sie hat Suppe auf das Sofa gekleckert

upaćkała sofę zupą разг.

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

upaćkała sobie bluzkę zupą разг.

II. klẹckern [ˈklɛkɐn] ГЛ. неперех. разг.

1. kleckern +haben:

[mit etw] kleckern

plamić [св. po‑] [czymś]

pass auf, dass du nicht kleckerst!

uważaj, żeby czegoś nie poplamić!

2. kleckern +haben (langsam vorangehen):

kleckern

posuwać się ślamazarnie разг.

nicht kleckern, sondern klotzen

robić [св. z‑] coś z rozmachem

3. kleckern +sein:

beim Malen ist ihm Farbe auf die Jacke gekleckert

podczas malowania farba ж. nakapała mu na kurtkę

III. klẹckern [ˈklɛkɐn] ГЛ. возвр. гл. разг.

sich voll kleckern

upaćkać się разг.

I. beklẹckern* разг. ГЛ. перех.

bekleckern

upaćkać разг.

bekleckern

zapaćkać разг.

II. beklẹckern* разг. ГЛ. возвр. гл.

sich [mit etw] bekleckern

upaćkać się [czymś] разг.

sich [mit etw] bekleckern

upaprać się [czymś] разг.

I. a̱u̱f|lockern ГЛ. перех.

1. auflockern СПОРТ:

auflockern Muskulatur

rozluźniać [св. rozluźnić]

2. auflockern:

auflockern Boden

spulchniać [св. spulchnić]

auflockern Betten

skopywać [св. skopać]

3. auflockern (ansprechender machen):

auflockern Frisur

przeczesywać [св. przeczesać]

auflockern Haare

rozczesywać [св. rozczesać]

den Unterricht auflockern

rozluźniać [св. rozluźnić] atmosferę lekcji

seine Rede mit Anekdoten auflockern

przeplatać swoją przemowę anegdotami

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

przeplatać program kilkoma wstawkami muzycznymi

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

uatrakcyjnić dzielnicę mieszkaniową zielenią

aufgelockerte Bauweise

luźna zabudowa ж.

4. auflockern (gelöster machen):

auflockern Stimmung

rozluźnić

auflockern Stimmung

rozładować

in aufgelockerter Atmosphäre

w luźnej atmosferze

II. a̱u̱f|lockern ГЛ. возвр. гл.

1. auflockern СПОРТ:

auflockern (sich locker machen) (Person)

rozluźniać [св. rozluźnić] mięśnie

2. auflockern МЕТЕО. (Bewölkung):

auflockern

rozproszyć rozejść się

auflockern

rozejść

Gemẹcker <‑[e]s, мн. отсут. > [gə​ˈmɛkɐ] СУЩ. ср.

1. Gemecker (das Meckern: einer Ziege):

Gemecker

beczenie ср.

Gemecker

meczenie ср.

2. Gemecker уничиж. разг. (Nörgelei):

Gemecker

gderanina ж. уничиж. разг.

Gemecker

zrzędzenie ср. уничиж. разг.

3. Gemecker уничиж. (meckerndes Lachen):

Gemecker

rechot м. уничиж.

Präsens

ich	kleckere
du	kleckerst
er/sie/es	kleckert
wir	kleckern
ihr	kleckert
sie	kleckern

Präteritum

ich	kleckerte
du	kleckertest
er/sie/es	kleckerte
wir	kleckerten
ihr	kleckertet
sie	kleckerten

Perfekt

ich	habe	gekleckert
du	hast	gekleckert
er/sie/es	hat	gekleckert
wir	haben	gekleckert
ihr	habt	gekleckert
sie	haben	gekleckert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekleckert
du	hattest	gekleckert
er/sie/es	hatte	gekleckert
wir	hatten	gekleckert
ihr	hattet	gekleckert
sie	hatten	gekleckert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zudem wird der Ausdruck rumunken regional für übertriebenes Gemecker oder schlechtes Reden verwendet.

de.wikipedia.org

Sie habe schelmisch gelächelt, als sie sagte: „Die Kluft ist ein Versuch, in dem Männer einen schweren Stand haben und das Weite suchen, weil Frauen immer an ihnen herummeckern.

de.wikipedia.org

Der steinsichtige Bau präsentiert sich sehr vielgestaltig, da Kapellen und Eingänge den Grundriss auflockern und die Details der Bauzier variieren.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

Diese sollen interessante Blickbeziehungen ermöglichen und das nüchterne, reduzierte Design auflockern.

de.wikipedia.org