Переводы „stieg“ в словаре немецко » польский

sti̱e̱g [ʃtiːk] ГЛ. неперех., перех.

stieg прош. вр. von steigen

Смотри также steigen

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ГЛ. неперех. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [св. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [св. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [св. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [св. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [св. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [св. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [св. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [св. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen разг. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [св. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen разг.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [св. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [св. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie ср. potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy ж. мн. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino ср. /sukces м. uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen разг. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza ж. jest [u niej] разг.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ГЛ. перех. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [св. wejść] po schodach

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ГЛ. неперех. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [св. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [св. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [св. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [св. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [св. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [св. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [св. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [св. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen разг. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [св. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen разг.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [св. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [св. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie ср. potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy ж. мн. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino ср. /sukces м. uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen разг. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza ж. jest [u niej] разг.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] ГЛ. перех. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [св. wejść] po schodach

Примеры со словом stieg

Wut stieg in ihm hoch

zawrzała w nim wściekłość ж.

in ihm stieg der Gedanke auf, dass...

naszła go myśl ж. , że...

die Röte stieg ihr ins Gesicht

jej twarz ж. zrobiła się czerwona

ihm stieg die Schamröte ins Gesicht

oblał się rumieńcem wstydu

der Adler stieg hoch in die Luft

orzeł м. wzbił się wysoko

der Einbrecher stieg durch das Fenster [o. zum Fenster] hinaus

włamywacz м. wyszedł przez okno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bis 1990 stieg die Bevölkerung zwar unaufhörlich, aber nur langsam, an (1900–1990: +19,0 %).

de.wikipedia.org

Nach einem knapp erreichten Klassenerhalt in der Folgesaison stieg der Verein 1989/90 als Drittletzter in die zweite Liga ab.

de.wikipedia.org

Allerdings landete das Team in der Saison 2005/06 nur auf Platz 12, verlor das Relegationsspiel und stieg wieder in die zweite Liga ab.

de.wikipedia.org

Bevor der Pilot in das Flugzeug stieg, atmete er im Druckanzug mindestens 90 Minuten lang reinen Sauerstoff, um den Stickstoffgehalt in seinem Blut zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Zwischen 1979 und 1985 hat sich das Volumen der Einlagen fast verdreifacht und der Wert der Bankkredite stieg um 260 Prozent.

de.wikipedia.org

Nach 1945 stieg die Einwohnerzahl auf 124, weil Umsiedler in den Ort kamen.

de.wikipedia.org

Dort stieg sie zur Gruppenleiterin auf.

de.wikipedia.org

Das Aufkommen an Vergnügungssteuer für Spielautomaten stieg in den letzten Jahren von 190 Mill.

de.wikipedia.org

Die Firma stieg in das Geschäft mit Seilbahnen ein, denn auch diese Anlagen wurden ursprünglich mit Wasserturbinen angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Produktionsstückzahl der Badewannen stieg stetig an und so wurden nach 1925 von dieser Volksbadewanne täglich bis zu 1000 Stück produziert.

de.wikipedia.org