VERMÖGE - Перевод немецкий на польский

vermö̱ge [fɛɐ̯​ˈmøːgə] ПРЕДЛОГ +род. высок.

vermöge

dzięki

vermöge

za pomocą

vermöge ihrer herausragenden Fähigkeiten

dzięki jej ponadprzeciętnym zdolnościom

vermö̱gen ГЛ. перех. irr высок.

1. vermögen (imstande sein):

vermögen

móc

vermögen

być w stanie

[es] vermögen etw zu tun

być w stanie zrobić coś

viel/wenig vermögen

móc dużo/niewiele osiągnąć

niemand vermochte zu sagen, wie es weitergehen würde

nikt nie potrafił powiedzieć, jak to się dalej potoczy

2. vermögen (ausrichten):

vermögen

mieć wpływ [lub znaczenie]

sie vermag bei ihm viel/wenig

ona ma wielki/mały wpływ na niego

3. vermögen швейц. (sich leisten können):

vermögen

pozwolić sobie

Vermö̱gen¹ <‑s, ‑> [fɛɐ̯​ˈmøːgən] СУЩ. ср. (Besitz)

Vermögen

majątek м.

flüssiges Vermögen

płynne aktywa мн.

das kostet ein Vermögen

to kosztuje majątek

Vermö̱gen² <‑s, мн. отсут. > [fɛɐ̯​ˈmøːgən] СУЩ. ср. высок. (Kraft, Fähigkeit)

Vermögen

możność ж. высок.

Vermögen

moc ж.

soviel in meinem Vermögen liegt

o ile jest to w mojej mocy

sein Vermögen [etw zu tun]

jego zdolność ж. [zrobienia czegoś]

Запись в OpenDict

Vermögen СУЩ.

Vermögen ср. ЭКОН.

aktywa мн.

das Vermögen einfrieren напр.

zamrozić aktywa

Präsens

ich	vermag
du	vermagst
er/sie/es	vermag
wir	vermögen
ihr	vermögt
sie	vermögen

Präteritum

ich	vermochte
du	vermochtest
er/sie/es	vermochte
wir	vermochten
ihr	vermochtet
sie	vermochten

Perfekt

ich	habe	vermocht
du	hast	vermocht
er/sie/es	hat	vermocht
wir	haben	vermocht
ihr	habt	vermocht
sie	haben	vermocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermocht
du	hattest	vermocht
er/sie/es	hatte	vermocht
wir	hatten	vermocht
ihr	hattet	vermocht
sie	hatten	vermocht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vermöge seiner Schreibkraft zieht er die unterschiedlichsten Register.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeige, wie wenig Tapferkeit allein ohne die übrigen Teile der Gesamttugend auszurichten vermöge.

de.wikipedia.org

Infolge der Verschiebung der Alterskohorten stehe zudem künftig einer steigenden Nachfrage nach Gesundheitsleistungen ein schrumpfendes Arbeitskräftepotenzial gegenüber, das die in Prävention und Krankenversorgung erforderlichen Leistungen zu erbringen vermöge.

de.wikipedia.org

Sie waren es nicht so sehr vermöge einzelner Merkmale und der Ähnlichkeit der Kleidung, als Kraft der Gleichheit der Rasse und des Typus, dieser lichten, stahlblauäugigen und blondhaarigen Art, […]“.

de.wikipedia.org

Auf den Rat seiner Freunde floh er in die Kathedrale, verweigerte aber die weitere Flucht mit der Bemerkung, dass er nirgends rühmlicher als in seiner Kathedrale zu sterben vermöge.

de.wikipedia.org