VORKOMMEN - Перевод немецкий на польский

vo̱r|kommen ГЛ. неперех. irr +sein

1. vorkommen:

vorkommen (passieren) (Fehler)

występować [св. wystąpić]

vorkommen (Zwischenfall)

zdarzać [св. zdarzyć] się

es kommt vor, dass ...

zdarza się, że...

das kommt schon mal vor

to się już zdarzyło

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!

das wird nicht wieder vorkommen

to się już więcej nie zdarzy

oft vorkommen

często występować [lub zdarzać się]

das kommt in der besten Familie vor разг.

to się zdarza nawet w najlepszej rodzinie

2. vorkommen (anzutreffen sein):

vorkommen

występować

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

ta roślina ж. /choroba ж. występuje tylko w Azji

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

ten wyraz м. pojawia się w tekście tylko raz

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

wydawać [св. wydać] się

das kommt mir komisch vor

wydaje mi się to dziwne

das kommt dir nur so vor

tobie tylko tak się wydaje

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

ta piosenka ж. wydaje mu się znajoma

sie kommt mir bekannt vor

wydaje mi się, że ją znam

sich дат. dumm vorkommen

czuć [св. po‑] się głupio

ich komme mir vor wie ein Idiot

czuję się jak idiota м.

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

myślisz, że jesteś bardzo szczwany?

wie kommst du mir eigentlich vor? разг.

na co ty sobie pozwalasz!

wie kommst du mir eigentlich vor? разг.

jak śmiesz! разг.

4. vorkommen (nach vorn kommen):

ans Fenster vorkommen

podchodzić [св. podejść] do okna

hinter etw дат. vorkommen

ukazywać [св. ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

Vo̱rkommen¹ <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. (das Auftreten: von Erregern, Pflanzen, Krankheit)

Vorkommen

występowanie ср.

Vo̱rkommen² <‑s, ‑> СУЩ. ср. meist мн. ГОРН.

Vorkommen (Lagerstätte: von Rohstoffen)

złoże ср.

Präsens

ich	komme	vor
du	kommst	vor
er/sie/es	kommt	vor
wir	kommen	vor
ihr	kommt	vor
sie	kommen	vor

Präteritum

ich	kam	vor
du	kamst	vor
er/sie/es	kam	vor
wir	kamen	vor
ihr	kamt	vor
sie	kamen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgekommen
du	bist	vorgekommen
er/sie/es	ist	vorgekommen
wir	sind	vorgekommen
ihr	seid	vorgekommen
sie	sind	vorgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgekommen
du	warst	vorgekommen
er/sie/es	war	vorgekommen
wir	waren	vorgekommen
ihr	wart	vorgekommen
sie	waren	vorgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor allem die Primeln bestimmen das Vorkommen der Tiere, wodurch sie teilweise nur fleckenhaft anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Die Potentialabschätzung ist eine biologische Methode zur Bewertung der Biotopvielfalt aufgrund der Schätzung möglicher Vorkommen von Tierarten.

de.wikipedia.org

Der See zeichnet sich durch reines Wasser und das seltene Vorkommen von Süßwasser-Muscheln aus.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen von Kalk- und Säurezeigern geht auf die Aushagerung durch die teils jahrhundertelange Nutzung zurück.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen dieser Pflanzengesellschaften ist von einem ständigen Wechsel litoraler (mit Wasser überstauter) und limoser (oberflächlich trockener, aber noch bodenfeuchter) Phasen geprägt.

de.wikipedia.org