Переводы „vorwärtskommen“ в словаре немецко » польский

vo̱rwärts|kommenСТАР ГЛ. неперех. irr +sein

vorwärtskommen → vorwärts

Смотри также vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] НАРЕЧ.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [св. z‑] salto do przodu

vorwärts! разг.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [св. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [св. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [св. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [св. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta ж. przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [св. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Nacht begeben sie sich auf Nahrungssuche, zum schnelleren Vorwärtskommen legen sie oft Trampelpfade an.

de.wikipedia.org

Die Bahnlinie befriedigte die Anrainergemeinden nicht, weil auf der kurvigen Strecke mit vielen Halten nur ein sehr langsames Vorwärtskommen möglich war.

de.wikipedia.org

Jedoch ermöglicht dies ein nur sehr langsames Vorwärtskommen.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach sei ein Vorwärtskommen allein im nationalen Maßstab nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org

Die Schlitten wurden für ein zügiges Vorwärtskommen in unebenem Gelände präpariert.

de.wikipedia.org

Wenn die Frauen vorwärtskommen wollen, müssen auch sie unzufrieden sein.

de.wikipedia.org

Zum schnelleren Vorwärtskommen legen sie Trampelpfade im Dickicht an.

de.wikipedia.org

Es sind reine Bodenbewohner, die zum schnelleren Vorwärtskommen Trampelpfade in der Laubschicht am Boden errichten.

de.wikipedia.org

Trampelpfade von ihren Unterschlüpfen zu ihren Weidegebieten erleichtern ein schnelles Vorwärtskommen.

de.wikipedia.org

Durch den aufgeweichten Boden konnten die angreifenden Panzer im Gelände nur langsam vorwärtskommen.

de.wikipedia.org