Переводы „Baken“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

backen [ˈbakən] ГЛ. перех. bäckt < [oder backt], backte [oder alt buk], gebacken>

backen (im Ofen)

печь

backen (im Ofen)

ис- св.

backen (im Ofen)

выпека́ть

backen (im Ofen)

вы́печь св.

backen (in der Pfanne)

жарить нсв.

haken [ˈha:kən] ГЛ. перех.

1. haken (einhaken ):

haken

зацепи́ть св.

haken

-пля́ть нсв. крючко́м

2. haken a перенос. (klemmen):

haken

застря́ть св.

haken

-стрева́ть нсв.

wo hakt's?

в чём загво́здка?

Laken <-s, -> [ˈla:kən] СУЩ. ср. (Betttuch)

Laken

простыня́ ж.

Haken <-s, -> [ˈha:kən] СУЩ. м.

1. Haken (zum Aufhängen):

Haken

крючо́к м.

2. Haken (Zeichen):

Haken

га́лочка ж.

Haken

пти́чка ж.

3. Haken (Boxhieb):

Haken

боково́й уда́р м.

Haken

хук м.

4. Haken разг. (Schwierigkeit, Problem):

Haken

загво́здка ж.

die Sache hat einen Haken

в де́ле есть одна́ загво́здка

einen Haken schlagen

петля́ть

bauen [ˈbaʊən] ГЛ. перех.

bauen

стро́ить

bauen

по- св.

bauen (konstruieren)

конструи́ровать

bauen (konstruieren)

сконструи́ровать св.

auf jdn/etw bauen

возлага́ть наде́жды на кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . baden [ˈba:dən] ГЛ. неперех.

baden

купа́ться

baden

вы́- св.

baden (in Wanne)

принима́ть

baden (in Wanne)

-ня́ть св. ва́нну

II . baden [ˈba:dən] ГЛ. перех.

baden

купа́ть

baden

вы́- св.

baden gehen разг.

оста́ться ни с чем

batiken ГЛ. перех.

batiken

печа́тать

batiken

на- св. ба́тик

ab|haken ГЛ. перех.

1. abhaken (loshaken):

abhaken

отцепля́ть

abhaken

-пи́ть св.

abhaken

снима́ть

abhaken

снять св.

2. abhaken a. перенос.:

abhaken

отмеча́ть

abhaken

-ме́тить св.

Balken <-s, -> [ˈbalkən] СУЩ. м.

Balken

ба́лка ж.

Balken

бревно́ ср.

quaken [ˈkva:kən] ГЛ. неперех.

1. quaken (Frosch):

quaken

ква́кать

quaken

ква́кнуть св.

2. quaken (Ente):

quaken

кря́кать

quaken

кря́кнуть св.

balgen [ˈbalgən] ГЛ. возвр. гл.

balgen sich balgen :

sich balgen

боро́ться

sich balgen

по- св.

bangen [ˈbaŋən] ГЛ. неперех.

um jdn/etw bangen

трево́житься о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо

bahnen [ˈba:nən] ГЛ. перех.

sich einen Weg bahnen

проторя́ть себе́ доро́гу

I . ballen [ˈbalən] ГЛ. перех.

ballen

сжима́ть

ballen

сжать св.

die Faust ballen

сжима́ть кула́к

die Hand zur Faust ballen

сжать па́льцы в кула́к

II . ballen [ˈbalən] ГЛ. возвр. гл.

sich ballen

сжима́ться

sich ballen

сжа́ться св.

sich ballen (Wolken)

набега́ть

sich ballen (Wolken)

набежа́ть св.

bannen [ˈbanən] ГЛ. перех.

1. bannen (Gefahr, Geister):

bannen

прогоня́ть, прогна́ть св. с по́мощью заклина́ний

2. bannen (festhalten):

bannen

очаро́вывать

bannen

очарова́ть св.

wie gebannt zuhören

слу́шать как зачаро́ванный

3. bannen (den Bann aussprechen):

bannen

заколдо́вывать

bannen

заколдова́ть св.

blöken [ˈblø:kən] ГЛ. неперех. (Schaf)

blöken

бле́ять

bocken ГЛ. неперех.

1. bocken (Esel):

bocken

упря́миться нсв.

2. bocken (Auto):

bocken

барахли́ть нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Des Weiteren dienen Stangen und Pricken als feste Seezeichen und gehören zu den Baken wie auch Marken für die Deckpeilung.

de.wikipedia.org

Die Baken sind mit Empfängern ausgestattet und aktivieren sich selbst beim Empfang von Radarimpulsen der Bordradargeräte und senden dann jeweils ihre Kennung.

de.wikipedia.org

Für den Straßenverkehr werden Lichtzeichenanlagen mit Schranken zusätzlich zu den Andreaskreuzen mit dem Gefahrenzeichen »Bahnübergang mit Schranken«, Baken, o.&#8239;ä.

de.wikipedia.org

Oft waren diese Baken mit einem Radartransponder (9 GHz) und mit einem 121,5-MHz-Homingsignal ausgestattet, teilweise auch mit einem Stroboskoplicht.

de.wikipedia.org

Es ist als Kugel-, Baken- oder Spierentonne oder als Stange gebaut.

de.wikipedia.org

Mit der Fahrzeug-Baken-Kommunikation können Staumeldungen und Navigationsdaten übertragen werden.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht mit den früheren Baken zu verwechseln, die auf den höhergelegenen Sänden lagen, und haben auch keine Rettungsfunktion.

de.wikipedia.org

Der Sendevorgang für Baken-Transponder ist ungeachtet der steten Sendefunktion verglichen mit passiven Transpondern besonders störungsarm.

de.wikipedia.org

Sind die Baken in erheblich abweichenden Abständen aufgestellt, so ist der Abstand in Metern oberhalb der Schrägstreifen in schwarzen Ziffern angegeben.

de.wikipedia.org

Dies ist eine automatische Fahrzeug-Fahrzeug- oder auch Fahrzeug-Baken-Kommunikation.

de.wikipedia.org