Переводы „Schaufensterkrankheit“ в словаре немецко » русский

Taucherkrankheit <-> СУЩ. ж.

Taucherkrankheit

кессо́нная боле́знь ж.

Schaufensterpuppe <-, -n> СУЩ. ж.

Schaufensterpuppe

манеке́н м. на витри́не

Schaufensterauslage <-, -n> СУЩ. ж.

Schaufensterauslage

това́ры мн. на витри́не

AlzheimerkrankheitНОВ СУЩ. ж. ohne мн.

Alzheimerkrankheit

боле́знь ж. Альцге́ймера

Männerkrankheit <-, -en> СУЩ. ж.

Männerkrankheit

мужска́я боле́знь ж.

Kinderkrankheit <-, -en> СУЩ. ж.

Kinderkrankheit

де́тская боле́знь ж.

Leberkrankheit <-, -en> СУЩ. ж.

Leberkrankheit

боле́знь ж. пе́чени

Zuckerkrankheit СУЩ. ж. ohne мн.

Zuckerkrankheit

диабе́т м.

Schlafkrankheit <-> СУЩ. ж.

Schlafkrankheit

со́нная боле́знь ж.

Hautkrankheit <-, -en> СУЩ. ж.

Hautkrankheit

ко́жная боле́знь ж.

Parkinsonkrankheit СУЩ. ж. ohne мн.

Parkinsonkrankheit

боле́знь ж. Паркинсо́на

Berufskrankheit <-, -en> СУЩ. ж.

Berufskrankheit

профессиона́льное заболева́ние ср.

Höhenkrankheit <-> СУЩ. ж.

Höhenkrankheit

высо́тная боле́знь ж.

Magenkrankheit <-, -en> СУЩ. ж.

Magenkrankheit

боле́знь ж. желу́дка

Papageienkrankheit <-> СУЩ. ж. МЕД.

Papageienkrankheit

пситтако́з м.

Strahlenkrankheit <-, -en> СУЩ. ж.

Strahlenkrankheit

лучева́я боле́знь ж.

Geschlechtskrankheit <-, -en> СУЩ. ж.

Geschlechtskrankheit

венери́ческая боле́знь ж.

Bechterewsche Krankheit <-> СУЩ. ж.

Bechterewsche Krankheit

боле́знь ж. Бе́хтерева

Schaufenster <-s, -> СУЩ. ср.

Schaufenster

витри́на ж.

Schaufensterwerbung <-> СУЩ. ж.

Schaufensterwerbung

витри́нная рекла́ма ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Volksmund nennt diese Erkrankung „Schaufensterkrankheit“, weil die Betroffenen nach kurzen Gehstrecken immer wieder durch ihre Schmerzen zum Stehenbleiben gezwungen werden (und dann als Zeitüberbrückung beispielsweise die Schaufensterauslagen anschauen).

de.wikipedia.org

Die Beschwerden der Betroffenen reichen von gelegentlichen Beinschmerzen über belastungsabhängige Schmerzen mit Einschränkung der Gehstrecke (Schaufensterkrankheit – Claudicatio intermittens, intermittierende Hinken) bis hin zur amputationspflichtigen Gangrän.

de.wikipedia.org

Sie wird umgangssprachlich unscharf auch Schaufensterkrankheit genannt und fristet in der öffentlichen Wahrnehmung, der ärztlichen Diagnostik und im Informationsangebot des Gesundheitswesens ein Schattendasein.

de.wikipedia.org