Переводы „Verschachtelung“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

Verschlechterung <-> СУЩ. ж.

Verschlechterung

ухудше́ние ср.

verspachteln ГЛ. перех.

verspachteln

шпаклева́ть

verschüchtert [fɛɐ̯̀ʃʏçtɐt] ПРИЛ.

verschüchtert

напу́ганный

verschüchtert (schüchtern)

боязли́вый

I . verschlechtern ГЛ. перех.

verschlechtern

ухудша́ть

verschlechtern

уху́дшить св.

II . verschlechtern ГЛ. возвр. гл.

verschlechtern

ухудша́ться

verschlechtern

уху́дшиться св.

verschaukeln ГЛ. перех. разг.

verschaukeln

ве́шать кому́-ли́бо лапшу́ на́ уши

verschaffen ГЛ. перех.

sich дат. Respekt verschaffen

доби́ться уваже́ния

Verschmelzung <-> СУЩ. ж.

Verschmelzung

слия́ние ср.

Verschmutzung <-en> СУЩ. ж.

Verschmutzung

загрязне́ние ср.

Versandabteilung <-, -en> СУЩ. ж.

Versandabteilung

экспеди́ция ж.

Schachtel <-, -n> [ˈʃaxtəl] СУЩ. ж.

Schachtel

коро́бка ж.

alte Schachtel! (Schimpfwort)

ста́рая карга́!

eine Schachtel Zigaretten

па́чка ж. сигаре́т

Verästelung <-, -en> СУЩ. ж.

Verästelung

разветвле́ние ср.

Versammlung <-, -en> СУЩ. ж.

Versammlung

собра́ние ср.

eine Versammlung abhalten

проводи́ть собра́ние

eine Versammlung einberufen

созыва́ть собра́ние

Verschnürung <-, -en> СУЩ. ж.

Verschnürung

перевя́зывание ср.

Verschuldung <-> СУЩ. ж.

Verschuldung

задо́лженность ж.

Verschuldung

долг м.

Verschuldung der öffentlichen Hand

госуда́рственная задо́лженность

Verschwörung <-, -en> СУЩ. ж.

Verschwörung

за́говор м.

I . verschärfen ГЛ. перех.

1. verschärfen (strenger machen):

verschärfen

ужесточа́ть

verschärfen

-чи́ть св.

2. verschärfen (verschlimmern, erschweren):

verschärfen

обостря́ть

verschärfen

-ри́ть св.

II . verschärfen ГЛ. возвр. гл. (sich steigern)

verschärfen

обостря́ться

verschärfen

-ри́ться св.

verschätzen ГЛ. возвр. гл.

sich verschätzen

ошиби́ться

Verschwendung <-> СУЩ. ж.

Verschwendung

расточи́тельство ср.

verschonen ГЛ. перех.

verschonen

щади́ть

verschonen

по- св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor allem kann ein Nebensatz in einem Satzgefüge seinerseits wieder einen Nebensatz enthalten, so dass eine Verschachtelung entsteht.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird durch die Verschachtelung gewährleistet, dass die Anzahl der Verbindungen gering bleibt.

de.wikipedia.org

Den Umgang mit den unterschiedlichen Zeitebenen fand man souverän, glaubwürdig gestaltet oder deren Verschachtelung kunstvoll.

de.wikipedia.org

Die Methode wurde entwickelt, um komplexe Zusammenhänge übersichtlich darzustellen, und basiert auf hierarchischer Verschachtelung und tiefem Zoomen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt ein besonderer Satzbau, der vor allem durch die außergewöhnliche Länge und Verschachtelung der Sätze und die Vielzahl von eingestreuten Aphorismen auffällt.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeit bei der Berechnung der Funktionswerte sind also nicht allein deren Größe, sondern die tiefe Verschachtelung der Funktionsaufrufe, die leicht zu einem Stapelüberlauf (engl.

de.wikipedia.org

Die komplizierte Verschachtelung von Zeitebenen erschwerte das Verständnis, so dass viele Zuschauer der komplexen Handlung nicht folgen konnten und noch vor Filmende die Kinovorstellung verließen.

de.wikipedia.org

Hier herrscht eine einzigartige Verschachtelung der Raumteile unterschiedlicher Epochen.

de.wikipedia.org

Diese Frage werde durch die Verschachtelung von Rahmen- und Binnenerzählung gestellt.

de.wikipedia.org

Er enthält Schnittbandkern-Transformatoren mit besonders engen Wicklungslagen und optimaler Verschachtelung, die für sehr geringe Streuverluste sorgen.

de.wikipedia.org