Переводы „absaufen“ в словаре немецко » русский

ab|saugen ГЛ. перех.

absaugen

выса́сывать

absaugen

вы́сосать св.

Fett absaugen

выса́сывать жир

ab|stufen ГЛ. перех.

1. abstufen (in Stufen anordnen):

abstufen

располага́ть

abstufen

-ложи́ть св. ступе́ньками

2. abstufen (staffeln):

abstufen

разделя́ть

abstufen

-дели́ть св. по катего́риям

ersaufen ГЛ. неперех. неправ. разг.

ersaufen

утону́ть св.

ersaufen

тону́ть нсв.

besaufen ГЛ. возвр. гл. неправ., ohne ge- разг.

besaufen

напива́ться

besaufen

-пи́ться св.

ab|sacken ГЛ. неперех.

1. absacken (Flugzeug):

absacken

теря́ть

absacken

по- св.

2. absacken перенос. (Mensch):

absacken

мора́льно опуска́ться

absacken

-сти́ться св.

I . ab|sahnen ГЛ. неперех. разг.

absahnen

снима́ть, снять св. сли́вки

II . ab|sahnen ГЛ. перех. разг. (Profit)

absahnen

брать, взять св. незако́нно

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Infolge der nicht fertig montierten neuen Wasserhaltung war ein neuerliches Absaufen des Schachtes nicht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dadurch bleibt der Betrieb der Wasserhaltungsmaschinen gewährleistet, auch wenn die Sumpfstecke komplett gefüllt ist und die Tiefbausohle teilweise zwischen 0,5 und 1 Meter absäuft.

de.wikipedia.org

Um ein Absaufen der Grubenbaue zu verhindern, musste die Wasserhaltung intensiviert und technisch ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall konnte das, im damaligen Sprachgebrauch, zum „absaufen“ führen.

de.wikipedia.org

Man spricht dann davon, dass die Schatten "absaufen" bzw. die Lichter "ausfressen".

de.wikipedia.org

Während dieser Reparaturarbeiten kam es 1862 zu einem Wassereinbruch, der die Zeche absaufen und den Schacht verbrechen ließ.

de.wikipedia.org

Der Tunnel sei ohnehin eine Fehlplanung, da er bei steigendem Meeresspiegel „absaufen“ werde.

de.wikipedia.org

Lässt man Grubenbaue gezielt absaufen, steigt das Grubenwasser an und kann bis zum Grundwasser ansteigen.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Rückgewinnungs- und Ausraubarbeiten wurde die Grube aufgegeben und man ließ diese absaufen.

de.wikipedia.org

Dies verhindert ein Absaufen der Schachtanlage und eine anschließende Ausbreitung radioaktiver Lauge, solange die Menge beherrschbar bleibt.

de.wikipedia.org