Переводы „aufspalten“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

I . auf|halten ГЛ. перех. неправ.

1. aufhalten (Tür):

aufhalten

держа́ть нсв. откры́тым

aufhalten

приде́рживать

aufhalten

-держа́ть св.

2. aufhalten (verzögern, a. Person):

aufhalten

заде́рживать

aufhalten

-жа́ть св.

II . auf|halten ГЛ. возвр. гл. (sich befinden)

aufhalten

пребыва́ть нсв.

aufhalten

находи́ться нсв.

zerspalten ГЛ. перех. неправ.

zerspalten

расщепля́ть

zerspalten

раска́лывать нсв.

auf|spüren ГЛ. перех.

aufspüren

высле́живать

aufspüren

вы́следить св.

auf|sperren ГЛ. перех.

1. aufsperren (aufschließen):

aufsperren

отпира́ть

aufsperren

-пере́ть св.

2. aufsperren (Mund):

aufsperren

разева́ть

aufsperren

-зи́нуть св.

auf|spießen ГЛ. перех.

aufspießen

нака́лывать

aufspießen

-коло́ть св.

auf|sagen ГЛ. перех.

aufsagen

расска́зывать

aufsagen

-за́ть св. наизу́сть

auf|saugen ГЛ. перех.

aufsaugen

впи́тывать

aufsaugen

-та́ть св.

aufsaugen

вса́сывать

aufsaugen

всоса́ть св.

I . auf|stauen ГЛ. перех.

aufstauen

пруди́ть

aufstauen

за- св.

II . auf|stauen ГЛ. возвр. гл.

aufstauen

ска́пливаться

aufstauen

скопи́ться св.

aufstauen (Gefühle)

накипе́ть св.

aufstauen (Gefühle)

-па́ть нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nun wird die Lösung additiv in zwei Anteile aufgespalten: den einen, der die Anfangsbedingung wiedergibt, und den anderen, der an die Randbedingungen anzupassen ist.

de.wikipedia.org

Diese sind nicht statisch und können in beliebig viele Unterprozesse, auch Ebenen genannt, aufgespalten werden.

de.wikipedia.org

Wertstoffe sind Stoffe, die nach ihrem Gebrauch wieder genutzt, zu anderen Produkten umgewandelt oder in Rohstoffe aufgespaltet werden können.

de.wikipedia.org

Der Kelch ist einlippig und fünfzähnig und an der Oberseite scheidig aufgespalten.

de.wikipedia.org

Versetzungen können sich deshalb leicht in Partialversetzungen aufspalten.

de.wikipedia.org

Die zunächst sieben Schiffbrüchigen verbrachten unter widrigsten Umständen siebzehn Monate auf der Insel, einen großen Teil dieser Zeit aufgespalten in zwei völlig zerstrittene Gruppen.

de.wikipedia.org

Für Textilien ist ausgeführt, das diese keine Azofarbstoffe enthalten dürfen, die in krebserzeugende aromatische Amine aufgespalten werden können.

de.wikipedia.org

Wenn man ohne Katalysator arbeitet, benötigt man eine Temperatur von 20.000 °C um Magnesiumoxid in Magnesium und Sauerstoff aufzuspalten.

de.wikipedia.org

Die hefeeigenen Proteasen und Hydrolasen hydrolysieren dann die Zellinhalte, wodurch Proteine in Peptide und Aminosäuren, DNA und RNA zu Nukleotiden aufgespalten werden.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet dabei zwischen sechs Residuen (induktiv ermittelbaren psychischen Motivationskomplexen) einer Handlung, die sich nicht mehr aufspalten lassen, und Derivationen (schein-logischen Erklärungen einer Handlung).

de.wikipedia.org