Переводы „auseinanderlaufen“ в словаре русско » немецкий

разбега́ться

auseinanderlaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Soweit die Informationssammlung ohne Verzug der Durchführung folgt, kann dieses Auseinanderlaufen von Prozess und Plan durch fortschreitende Korrektur der Planung auf der Grundlage der Informationssammlung vermieden werden.

de.wikipedia.org

Die Verschalung der Decke wird aus Naturholzstäben gebildet, die von der Lichtkuppel her strahlenförmig auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Von der Mittelrippe gehen je Seite acht bis 13 Seitenadern aus, die gerade oder leicht gebogen verlaufen, dabei meist etwas auseinanderlaufen und nur selten gegabelt sind.

de.wikipedia.org

Der gesamte Körper ist mit fest verankerten Schuppen bedeckt, die mit auseinanderlaufen Rillen gezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Diese Schicht verhindert vorrangig das Auseinanderlaufen des Tintentropfens und garantiert damit eine deutlich höhere Detailauflösung und Farbtrennung.

de.wikipedia.org

Es gibt also drei Springerreihen, die außerdem zum Bass hin fächerförmig auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Somit wird das Auseinanderlaufen von Modell und Code unterbunden.

de.wikipedia.org

Ohne Gradienten führt das zu einem Auseinanderlaufen und Überschneiden der Partikelbanden.

de.wikipedia.org

Das wird auch daran deutlich, dass die Strahlen vom Loch in der Dunkelkammer auseinanderlaufen.

de.wikipedia.org

Grammatische Formen und ihre inhaltliche Interpretation können gelegentlich auseinanderlaufen, so auch im Fall der Person.

de.wikipedia.org