Переводы „bieter“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

I . bieten [bi:tən] ГЛ. перех. bietet, bot, geboten

1. bieten (anbieten):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть св.

bieten

дава́ть

bieten

дать св.

jdm die Stirn bieten

сме́ло взя́ться за что-ли́бо

2. bieten (bei Auktion):

bieten

предлага́ть

bieten

-ложи́ть св.

3. bieten (Anblick):

bieten

предоставля́ть

bieten

-ста́вить св.

4. bieten (Hand):

bieten

протя́гивать

bieten

-тяну́ть св.

II . bieten [bi:tən] ГЛ. возвр. гл.

sich bieten (Gelegenheit)

представля́ться

sich bieten (Gelegenheit)

-ста́виться св.

das lasse ich mir nicht bieten

э́того я не потерплю́

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

при сле́дующем удо́бном слу́чае

bieder [ˈbi:dɐ] ПРИЛ.

bieder

че́стный

bieder

поря́дочный

bieder (spießig)

обыва́тельский

bieder (spießig)

меща́нский

bitter [ˈbɪtɐ] ПРИЛ. a. перенос.

bitter

го́рький

das ist bitterer Ernst!

э́то кра́йне серьёзно!

etw bitter nötig haben

о́чень нужда́ться в чём-ли́бо

bittere Armut

стра́шная бе́дность

es ist mir bitterer Ernst

я говорю́ о́чень серьёзно

etw bitter bereuen

го́рько пожале́ть о чём-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Bieter nennt im Termin ein bestimmtes Gebot, also den Betrag, den er zahlen will.

de.wikipedia.org

Hierbei soll, soweit es zweckmäßig ist, ein sogenannter Teilnahmewettbewerb zur Vorauswahl möglicher Bieter vorangehen.

de.wikipedia.org

Die Regeln sind hier so gestaltet, dass es für jeden Bieter die beste Strategie ist, genauso viel zu bieten, wie ihm das Gut wert ist.

de.wikipedia.org

Wird dem jeweiligen Bieter der Zuschlag nicht erteilt, wird die Sicherheit unmittelbar nach dem Versteigerungstermin vom Gericht zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Da es sehr schwierig ist, den genauen Wert des Öls in der Region zu bestimmen, werden die Bieter unterschiedliche Schätzungen erhalten.

de.wikipedia.org

Unter Umständen kann die Konkurrenz der Bieter zu einem sogenannten Bietergefecht führen.

de.wikipedia.org

Der Name stammt aus dem ursprünglich im Bauwesen üblichen Verfahren, bei mehreren Bietern die Verteilung der Abschnitte durch eine Verlosung vorzunehmen.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen, wenn ein besonderes Vertrauensverhältnis zwischen dem Auktionshaus und dem Bieter besteht, wird die Ware auch gleich mit der Rechnung zugesendet.

de.wikipedia.org

Bei der englischen Auktion ist es nicht kritisch, wenn ein Bieter übermäßig optimistisch ist.

de.wikipedia.org

Zudem baue sich Spannung aus den Hintergrundgeschichten der Kandidaten sowie dem Feilschen der nicht immer nur sympathischen Bieter und ihre Sprüche auf.

de.wikipedia.org