Переводы „durchmischung“ в словаре немецко » русский

Durchsuchung <-en> [dʊrç̀zu:xʊŋ] СУЩ. ж.

Durchsuchung

о́быск м.

durch|machen ГЛ. перех.

1. durchmachen (erleben):

durchmachen

испы́тывать

durchmachen

-та́ть св.

durchmachen

пережива́ть

durchmachen

-жи́ть св.

sie hat in ihrem Leben viel durchmachen müssen

ей пришло́сь мно́гое пережи́ть в свое́й жи́зни

2. durchmachen разг. (durchfeiern):

durchmachen

пра́здновать нсв. всю ночь напролëт

wir haben gestern bis zum frühen Morgen durchgemacht

мы пра́здновали вчера́ до рассве́та

Backmischung СУЩ. ж.

Backmischung

смесь ж. для те́ста

durch|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг. (durchgelangen)

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

мы должны́ пробра́ться че́рез вое́нную зо́ну

Beimischung <-, -en> СУЩ. ж.

Beimischung

приме́шивание ср.

Einmischung <-, -en> СУЩ. ж.

Einmischung

вмеша́тельство ср.

durch|schauen [dʊrç̀ʃaʊən] ГЛ. перех.

durchschauen

ви́деть нсв. наскво́зь

durchschauen

разга́дывать

durchschauen

-да́ть св.

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

jds Absichten durchschauen

разга́дывать наме́рения кого́-ли́бо

Durchschlag <-(e)s, -schläge> [ˈdʊrçʃla:k,̍dʊrçʃlɛ:gə] СУЩ. м. (SchreibmaschinenDurchschlag )

Durchschlag

ко́пия ж.

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] ГЛ. перех.

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

durch|marschieren ГЛ. неперех. sein

durchmarschieren

марширова́ть

Durchmarsch СУЩ. м. ВОЕН.

Durchmarsch

перехо́д м.

Durchmarsch

прое́зд м.

auf dem Durchmarsch sein

быть прое́здом

Mischung <-, -en> СУЩ. ж.

Mischung

смесь ж.

durch|mogeln [ˈdʊrçmo:gəln] ГЛ. возвр. гл.

sich durchmogeln разг., abw

извора́чиваться

sich durchmogeln разг., abw

ухитря́ться проскочи́ть куда́-ли́бо

Durchblutung <-, -en> [dʊrç̀blu:tʊŋ] СУЩ. ж.

Durchblutung

кровоснабже́ние ср.

Durchsetzung <-> СУЩ. ж.

Durchsetzung

осуществле́ние ср.

Durchführung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Durchführung (Erledigung):

Durchführung

проведе́ние ср.

Durchführung

выполне́ние ср.

2. Durchführung (Verwirklichung):

Durchführung

осуществле́ние ср.

Durchführung eines Projekts

осуществле́ние прое́кта

3. Durchführung (Vollzug):

Durchführung

исполне́ние ср.

etwas zur Durchführung bringen

приводи́ть что-ли́бо в исполне́ние

Durchdringung <-> СУЩ. ж.

Durchdringung

проникнове́ние ср.

durchschaubar ПРИЛ. (verständlich)

durchschaubar

я́сный

ein schwer/leicht durchschaubarer Mensch

челове́к, мы́сли [oder наме́рения] кото́рого тру́дно/легко́ угада́ть

durchscheinen [ˈdʊrçʃaɪnən] ГЛ. неперех. неправ.

durchscheinen

просве́чивать нсв.

durchscheinen

видне́ться нсв.

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] неправ. ГЛ. перех. (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть св.

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] неправ. ГЛ. возвр. гл.

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться св.

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die unterschiedlichen Wohntypen sollten zudem der Durchmischung der Bevölkerungsstruktur dienen.

de.wikipedia.org

Die sich geschlechtlich vermehrende Generation sorgt für eine Durchmischung des Genpools.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist ockergelb mit manchmal grauer Durchmischung.

de.wikipedia.org

Bei der geogenen Meromixis fehlt die saisonale Durchmischung des Oberflächenwassers mit dem Wasser aus den tieferen Seeschichten.

de.wikipedia.org

Die Lehmüberdeckung der Kaiserwaldterrasse verhindert eine Durchmischung im Aquifer, was sich in vergleichsweise hohen Temperaturschwankungen an den Quellaustritten äußert.

de.wikipedia.org

Diese Durchmischung von Arbeitern und höheren Angestellten sollte einer kommunistischen Agitation von Seiten der Arbeiter entgegenwirken.

de.wikipedia.org

Mit einer besseren Raumordnung und Durchmischung von Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und Erholung könne man den Bedarf an Mobilität eindämmen.

de.wikipedia.org

Eine Raffination ist nicht vonnöten, da durch die flüssige Form eine ausreichende Durchmischung der Elemente gegeben ist.

de.wikipedia.org

Es erfolgt eine ideale, also beliebig schnelle Durchmischung des Reaktorinhalts.

de.wikipedia.org