Переводы „malochen“ в словаре немецко » русский

lochen ГЛ. перех.

1. lochen (Fahrkarte):

lochen

пробива́ть

lochen

-би́ть св.

lochen

компости́ровать

lochen

про- св.

2. lochen (perforieren):

lochen

перфори́ровать (н)св.

ab|kochen ГЛ. перех.

abkochen

отва́ривать

abkochen

-ри́ть св.

bekochen ГЛ. перех. ohne ge- разг.

bekochen

гото́вить

bekochen

вари́ть пи́щу

gerochen [gəˈrɔxən] part прош. вр. von

gerochen → riechen

Смотри также riechen

I . riechen [ˈri:çən] ГЛ. неперех. roch, gerochen (einen bestimmten Geruch verbreiten)

riechen

па́хнуть нсв.

nach etw riechen

па́хнуть чем-ли́бо

II . riechen [ˈri:çən] ГЛ. перех. (einen bestimmten Geruch wahrnehmen)

riechen

ню́хать

riechen

по- св.

an etw riechen

обню́хивать что-ли́бо

übel riechend

пло́хо па́хнущий

an einem Gewürz riechen

ню́хать тра́вы

es riecht angebrannt

па́хнет горе́лым

jdn nicht riechen können перенос. разг.

на́ дух не выноси́ть кого́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese ist auch in anderen Dialekten und zunehmend in der Standardsprache verbreitet und kann im Ruhrdeutschen gelegentlich mit einer charakteristischen Erweiterung auftreten: „Ich bin am Malochen dranne.

de.wikipedia.org

Die anderen Frauen mussten oft bis zu 16 Stunden lang malochen.

de.wikipedia.org

Es kommt auf Leistung pur an, auf reines ”malochen”; Arbeit im Kapitalismus ist reduziert auf die pure Verausgabung von Arbeitskraft.

de.wikipedia.org