Переводы „nachsuchen“ в словаре немецко » русский

nach|machen ГЛ. перех.

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

подража́ть нсв.

Peter macht seinem großen Bruder alles nach

Пе́тер во всём подража́ет своему́ ста́ршему бра́ту

das macht mir so schnell keiner nach

други́м до меня́ далеко́

2. nachmachen (fälschen):

nachmachen

подде́лывать

nachmachen

подде́лать св.

I . nach|sehen ГЛ. неперех. неправ.

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

смотре́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо вслед

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

проверя́ть

nachsehen

прове́рить св.

sieh mal nach, ob ...

прове́рь-ка ...

II . nach|sehen ГЛ. перех.

nachsehen

проверя́ть

nachsehen

прове́рить св.

nach|stehen ГЛ. неперех. неправ.

jdm in nichts nachstehen

не уступа́ть кому́-ли́бо в чëм-ли́бо

nach|sprechen ГЛ. перех. неправ.

jdm etw nachsprechen

повторя́ть вслед за кем-ли́бо что-ли́бо

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] ГЛ. перех.

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть св.

nach|schauen ГЛ. перех.

nachschauen → nachsehen

Смотри также nachsehen

I . nach|sehen ГЛ. неперех. неправ.

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

смотре́ть кому́-ли́бо/чему́-ли́бо вслед

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

проверя́ть

nachsehen

прове́рить св.

sieh mal nach, ob ...

прове́рь-ка ...

II . nach|sehen ГЛ. перех.

nachsehen

проверя́ть

nachsehen

прове́рить св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei gezielten Nachsuchen konnte die Art seit 1999 weder am Typenfundort noch am zweiten Fundort wiedergefunden werden.

de.wikipedia.org

Die protestantischen Bergleute waren bereits weitgehend gegangen, da sie keinem Herren untertan waren und nicht um Erlaubnis nachsuchen mussten.

de.wikipedia.org

Es dauerte einige Zeit, bis die Gravamina gegen ihn fertiggestellt waren, und auch nur, weil er mehrmals darum bei der Kommission nachsuchte.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall hatte die Monarchin ihm einst einen Ring geschenkt, mit dem er jederzeit ihr gegenüber um die Erweisung einer Gunst nachsuchen könne.

de.wikipedia.org

Heute wird diese Waffe noch von Hundeführern verwendet, die Nachsuchen auf verletztes Wild durchführen müssen.

de.wikipedia.org

Nachsuchen sind in diesen Fällen schwierig und in den meisten Fällen erfolglos.

de.wikipedia.org

Kann ein Ressort keine Kompensationsmöglichkeiten einbringen, kann es bei anderen Ressorts um die Übernahme der Kompensation nachsuchen, ggf.

de.wikipedia.org

Er wurde 1859 zum Oberarzt befördert, jedoch zwei Monate später auf Nachsuchen aus dem Militärdienst verabschiedet.

de.wikipedia.org

Beliehene aus den Kriegen 1866 und 1870/71 konnten um die Tragegenehmigung der selbst zu beschaffenden Schwerter nachsuchen.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2003, und auch später mit Nachsuchen, wurden archäologische Oberflächensondierungen durchgeführt.

de.wikipedia.org