Переводы „naturgegeben“ в словаре немецко » русский

naturgegeben ПРИЛ.

naturgegeben

да́нный от приро́ды

naturgegeben

приро́дный

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Schutz dieser naturgegebenen Rechte erfolgt durch eine Verankerung von Gewaltenteilung in die Verfassung, um Machtkonzentration zu verhindern.

de.wikipedia.org

Selbstverständlich war die Kastratenstimme keine natürliche Stimme im Sinne der naturgegebenen Stimmfähigkeiten eines erwachsenen Mannes, da sie nur durch eine Kastration im Kindesalter möglich wurde.

de.wikipedia.org

Nicht mehr Genügsamkeit, sondern naturgegebener Überfluss und daraus resultierend Luxus und Faulheit wurden nun mit der mythischen Urzeit assoziiert.

de.wikipedia.org

Die Einteilung in Geschlechter scheine dann naturgegeben zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Plattenelemente erfüllten in ihrem naturgegebenen Wirkungsbereich eine wertvolle Funktion im Bauwesen.

de.wikipedia.org

Seit dem 18. Jahrhundert wird als Sublimierung die Verwandlung von ursprünglichen, naturgegebenen Gefühlen, Empfindungen und Bedürfnissen in eine verarbeitete, „veredelte“ Form bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zum anderen befasste es sich mit einer visuellen Kunst, in der die Verbindung von Inhalt und Form naturgegeben enger ist als bei Textwerken.

de.wikipedia.org

Ursprünglich galten naturgegebene jahreszeitliche Bedingungen vor allem in der Landwirtschaft (Saat, Ernte) und in der Baubranche als Voraussetzung einer Saison.

de.wikipedia.org

Diese Geräusche sind aber als naturgegeben hinzunehmen, zumal, wenn es sich um von selbst zugewanderte Tiere handelt.

de.wikipedia.org

Der Baugrund war nicht naturgegeben, sondern das Ergebnis von Aufschüttungen früherer Generationen.

de.wikipedia.org