Переводы „neuzulassung“ в словаре немецко » русский

Zulassung <-, -en> СУЩ. ж.

Zulassung

разреше́ние ср.

Zulassung

до́пуск м.

Zulassung (Kraftfahrzeugschein)

регистра́ция ж.

Börsenzulassung <-, -en> СУЩ. ж.

Börsenzulassung

до́пуск м. це́нных бума́г к обраще́нию на би́рже

Neufassung <-, -en> СУЩ. ж.

Neufassung

но́вая реда́кция ж. (те́кста)

Neufassung

но́вая формулиро́вка ж.

Veranlassung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Veranlassung (das Veranlassen):

Veranlassung

побужде́ние ср.

2. Veranlassung (Grund):

Veranlassung

по́вод м.

Herablassung <-> СУЩ. ж.

Herablassung

надме́нность ж.

Niederlassung <-, -en> СУЩ. ж.

Niederlassung

поселе́ние ср.

Niederlassung (GeschäftsNiederlassung )

отделе́ние ср.

Niederlassung (GeschäftsNiederlassung )

филиа́л м.

Neuzugang <-(e)s, -zugänge> СУЩ. м.

Neuzugang

но́вый до́ступ м.

Entlassung <-, -en> СУЩ. ж.

Entlassung

освобожде́ние ср.

Entlassung (von Angestellten)

увольне́ние ср.

Freilassung <-en> СУЩ. ж.

Freilassung

освобожде́ние ср.

Überlassung <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Überlassung

усту́пка ж.

die unentgeltliche Überlassung einer Ware

беспла́тная усту́пка това́ра

Auffassung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Auffassung (Meinung):

Auffassung

мне́ние ср.

Auffassung

то́чка ж. зре́ния

2. Auffassung (Auslegung):

Auffassung

толкова́ние ср.

Verfassung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verfassung (Zustand):

Verfassung

состоя́ние ср.

in guter/schlechter Verfassung sein

в хоро́шем/плохо́м состоя́нии

2. Verfassung (Staatsverfassung):

Verfassung

конститу́ция ж.

Kurzfassung СУЩ. ж.

Kurzfassung

кра́ткая ве́рсия ж.

zu|lassen ГЛ. перех. неправ.

1. zulassen (dulden, tolerieren, Zugang gewähren):

zulassen

допуска́ть

zulassen

-пусти́ть св.

wie kannst du zulassen, dass ...?

как ты мо́жешь допусти́ть, что́бы ...?

keinen Zweifel zulassen

не допуска́ть сомне́ний

2. zulassen (geschlossen lassen):

zulassen

оставля́ть

zulassen

оста́вить св.

Hochschulzulassung <-, -en> СУЩ. ж.

Hochschulzulassung

до́пуск м. к учëбе в ву́зе

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Neuzulassungen lagen um 28 % über dem Vergleichszeitraum 2006.

de.wikipedia.org

Wird der Fahrzeugrahmen verändert, gilt dies als Neuzulassung und damit sind die aktuell gültigen Bestimmungen zu beachten.

de.wikipedia.org

Zwischen 2008 und 2011 fielen die Neuzulassung dem Modellzyklus entsprechend.

de.wikipedia.org

Aufgeführt sind die Länder mit den meisten Neuzulassungen von Nutzfahrzeugen (LKW und Busse).

de.wikipedia.org

Der Anteil der finanzierten Neufahrzeuge lag bei rund 42 % aller Neuzulassungen.

de.wikipedia.org

Zeitgleich handelt es sich beim Jahr 1999 um das einzige, in dem die Neuzulassungen die 100.000-Einheiten-Marke überschritten hatten, womit die A-Klasse Rang 7 erreichte.

de.wikipedia.org

Bis 2018 stiegen die Neuzulassungen der Baureihe stetig an und halten sich seitdem auf einem Niveau von durchschnittlich ca. 1700 Stück pro Monat.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, müsse man bereits 2030 die Neuzulassung von Pkw mit Verbrennungsmotor stoppen.

de.wikipedia.org

In den Jahren vor dem Verkaufssende sanken jedoch die Neuzulassungen.

de.wikipedia.org

In früheren Jahren lag der Anteil von als Analogpräparat klassifizierten Neuzulassungen deutlich höher.

de.wikipedia.org