Переводы „querele“ в словаре немецко » русский

quer legenНОВ ГЛ. возвр. гл.

quer legen

положи́ть поперëк

Quere [ˈkve:rə] СУЩ. ж.

der Quere nach

поперёк

jdm in die Quere kommen разг.

стать кому́-ли́бо поперёк доро́ги

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] СУЩ. ж. a. перенос.

Quelle

исто́чник м.

neue finanzielle Quellen erschließen

открыва́ть но́вые фина́нсовые исто́чники

heiße Quellen

горя́чие исто́чники

aus zuverlässiger Quelle

из надëжного исто́чника

quellen [ˈkvɛlən] ГЛ. неперех. quoll, gequollen

1. quellen (hervorquellen):

quellen

вылива́ться

quellen

вы́литься св.

quellen

ли́ться нсв. ручьëм

2. quellen (aufquellen):

quellen

разбуха́ть

quellen

-бу́хнуть св.

quellen

набуха́ть

quellen

-бу́хнуть св.

Makrele <-, -n> [maˈkre:lə] СУЩ. ж.

Makrele

ску́мбрия ж.

Seele <-, -n> [ˈze:lə] СУЩ. ж.

Seele

душа́ ж.

mit Leib und Seele

душо́й и те́лом

quer [kve:ɐ] НАРЕЧ.

quer

поперёк

kreuz und quer

вдоль и поперёк

das Auto stand quer auf der Straße

маши́на стоя́ла поперëк доро́ги

quer über die Straße gehen

переходи́ть доро́гу

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vorausgegangen waren lange Querelen zwischen den alliierten Besatzungsmächten und die Errichtung von Landeszentralbanken in der amerikanischen und der französischen Zone.

de.wikipedia.org

Diese beschloss 1941 nach längeren Querelen, ein eigenes Seeschiffsregister einzuführen.

de.wikipedia.org

Diesem Schritt gingen jahrelange Querelen und Missbräuche des Warenzeichens voraus, denn jahrelang wurde von zahlreichen anderen Brauereien vergeblich versucht, das Bier zu imitieren.

de.wikipedia.org

Sein Erneuerungskurs führte nach teils erfolgreichen, teils umstrittenen Aufführungen zu Querelen.

de.wikipedia.org

Es gab beständig Querelen über die Nutzung des Schlosses, die auch in der Presse und vor Gericht ausgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Wegen des Drehbuches gab es einige Querelen, es musste mehrfach umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Doch viele Querelen im Club, häufige Trainerwechsel und ein Team, das letztlich nie zusammenfand, erschwerten die Bedingungen.

de.wikipedia.org

Für etliche andere Zeichen endeten 2017 jahrelange Querelen um ihre Beibehaltung und Nummerierung.

de.wikipedia.org

Aufgrund mehrjähriger interner Querelen verließ er die Gesellschaft.

de.wikipedia.org