Переводы „schlitteln“ в словаре немецко » русский

schlittern [ˈʃlɪtɐn] ГЛ. неперех. (auf einer Eisfläche rutschen)

schlittern

скользи́ть

schlittern

про- св.

Schlitten <-s, -> [ˈʃlɪtən] СУЩ. м.

1. Schlitten (allg):

Schlitten

са́ни мн.

2. Schlitten (KinderSchlitten ):

Schlitten

са́нки мн.

3. Schlitten разг. (Wagen):

Schlitten

та́чка ж.

Schlitten fahren

ката́ться на са́нках [oder саня́х]

I . schütteln [ˈʃʏtəln] ГЛ. перех.

schütteln

трясти́

schütteln

по- св.

jdm die Hand schütteln

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

verneinend den Kopf schütteln

кача́ть голово́й в знак несогла́сия

“vor Gebrauch schütteln„

взболта́ть пе́ред примене́нием

II . schütteln [ˈʃʏtəln] ГЛ. неперех.

schütteln

трясти́сь нсв.

sich vor Lachen schütteln

трясти́сь от сме́ха

III . schütteln [ˈʃʏtəln] ГЛ. возвр. гл.

sich schütteln

трясти́сь

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] ГЛ. возвр. гл. a. перенос.

schlängeln

извива́ться нсв.

I . schließen [ˈʃli:sən] ГЛ. перех. schloss, geschlossen

1. schließen (zumachen):

schließen

закрыва́ть

schließen

-кры́ть св.

2. schließen (Vertrag, Frieden):

schließen

заключа́ть

schließen

-чи́ть св.

II . schließen [ˈʃli:sən] ГЛ. неперех.

1. schließen (Geschäft):

schließen

закрыва́ться

schließen

закры́ться св.

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

2. schließen (schlussfolgern):

schließen

де́лать

schließen

с- св. вы́вод

3. schließen (sich schließen lassen):

schließen

закрыва́ться

schließen

-кры́ться св.

I . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] ГЛ. перех. schlang, geschlungen

1. schlingen (binden):

schlingen

обма́тывать

schlingen

-мота́ть св.

2. schlingen (umschlingen):

schlingen

обхва́тывать

schlingen

-хвати́ть св.

II . schlingen¹ [ˈʃlɪŋən] ГЛ. возвр. гл.

schlingen

ви́ться

schlingen

об- св.

sich um etw schlingen

обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо

schlichten [ˈʃlɪçtən] ГЛ. перех. (Streit)

schlichten

ула́живать

schlichten

ула́дить св.

ab|schütteln ГЛ. перех.

1. abschütteln (allg):

abschütteln

стря́хивать

abschütteln

-хну́ть св.

2. abschütteln (Person):

abschütteln

отде́латься св.

abschütteln

-лываться нсв.

ich habe ihn schon abgeschüttelt

я от него́ уже́ отде́лался

Schlittenhund <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Schlittenhund

ла́йка ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren, ist eine ursprünglich winterliche Fortbewegungsart, einen Berg mittels eines Rodels (Schlitten) hinunterzufahren.

de.wikipedia.org

Ausserdem bietet der Berg verschiedene Freizeitaktivitäten: Wandern, Schlitteln, Skifahren, Langlaufen, Gleitschirmfliegen, Kutschenfahrten, Nostalgiefahrten mit einer Dampflokomotive aus der Jahrhundertwende und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Im Winter kann man auf der Lattenbergstrasse schlitteln; sie wird nicht geräumt.

de.wikipedia.org