Переводы „skandalisieren“ в словаре немецко » русский

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)св.

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)св.

3. kanalisieren перенос. (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить св.

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

signalisieren

сигнализи́ровать нсв.

skandieren ГЛ. перех.

skandieren

сканди́ровать

randalieren [randaˈli:rən] ГЛ. неперех.

randalieren

устра́ивать

randalieren

-ро́ить св. беспоря́дки

randalieren

хулига́нить нсв.

aktualisieren ГЛ. перех.

aktualisieren

актуализи́ровать (н)св.

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть св.

spezialisieren [ʃpeʦi̯aliˈzi:rən] ГЛ. возвр. гл.

spezialisieren

специализи́роваться св.

idealisieren [idealiˈzi:rən] ГЛ. перех.

idealisieren

идеализи́ровать (н)св.

legalisieren [legaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

legalisieren

легализова́ть (н)св.

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить св.

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

lokalisieren

локализова́ть (н)св.

I . realisieren [realiˈzi:rən] ГЛ. перех. (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)св.

II . realisieren [realiˈzi:rən] ГЛ. неперех.

realisieren

реализова́ться (н)св.

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] ГЛ. неперех.

rivalisieren

сопе́рничать нсв. с

vitalisieren ГЛ. перех.

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть св. жи́зненности

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] ГЛ. возвр. гл.

normalisieren

нормализова́ться (н)св.

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

normalisieren

нормализова́ть (н)св.

digitalisieren ГЛ. перех.

digitalisieren

представля́ть

digitalisieren

-ста́вить св. в цифрово́й фо́рме

generalisieren ГЛ. неперех. (verallgemeinern)

generalisieren

обобща́ть

generalisieren

-щи́ть св.

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] ГЛ. перех.

demoralisieren

деморализова́ть (н)св.

initialisieren ГЛ. перех.

initialisieren

инициализи́ровать

liberalisieren [liberaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

liberalisieren

либерализова́ть (н)св.

neutralisieren [nɔɪtraliˈzi:rən] ГЛ. перех.

neutralisieren

нейтрализова́ть (н)св.

zentralisieren [ ʦɛntraliˈzi:rən] ГЛ. перех.

zentralisieren

централизова́ть нсв./св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die noch expressionistisch beeinflusste Schilderung der Perspektivlosigkeit der Jugend wurde auch wegen ihrer offenen Behandlung des Themas Sexualität skandalisiert.

de.wikipedia.org

Da Medien und Presse auch an hohen Zuschauer-, Hörer- und Leserzahlen interessiert sind, kann es dazu kommen, dass einzelne Vorgänge über ihre Bedeutung hinaus „skandalisiert“ werden.

de.wikipedia.org

Einige Massenmedien skandalisierten die Aktion.

de.wikipedia.org

Der Nachweis, dass die Geschichten auf Wahrheit beruhten, blieb der Gegenseite überlassen, die sich mit ihm selbst skandalisierte.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung lobt den sorgfältig recherchierten Fernsehfilm, auch weil er nicht „skandalisiert“.

de.wikipedia.org

Teilweise jedoch wurden unliebsame Filme, die aus diversen Gründen der Vorzensur entgangen waren, nachträglich gezielt skandalisiert, um so ein nachträgliches Verbot zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Erotische Kunst wurde allein unter ästhetischen Aspekten skandalisiert.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Auffassung, die Themen würden nicht inhaltlich erörtert, sondern skandalisiert.

de.wikipedia.org

Dabei werden insbesondere private, aber auch öffentliche oder geschäftliche Verfehlungen instrumentalisiert, um die betreffende Person, Partei, oder Organisation gezielt zu skandalisieren.

de.wikipedia.org

Einen weiteren auslösenden Einfluss hatten Berichte in der Presse über zwei Fälle von Kindesmisshandlung mit tödlichem Ausgang, mit denen Kindesmisshandlung erstmals öffentlich skandalisiert wurde.

de.wikipedia.org