Переводы „vermischung“ в словаре немецко » русский

I . vermischen ГЛ. перех.

vermischen

сме́шивать

vermischen

смеша́ть св.

II . vermischen ГЛ. возвр. гл.

vermischen

сме́шиваться

vermischen

смеша́ться св.

Beimischung <-, -en> СУЩ. ж.

Beimischung

приме́шивание ср.

Einmischung <-, -en> СУЩ. ж.

Einmischung

вмеша́тельство ср.

Vertuschung <-> СУЩ. ж.

Vertuschung

попы́тка ж. замя́ть/скрыть (де́ло)

Backmischung СУЩ. ж.

Backmischung

смесь ж. для те́ста

Verramschung <-> СУЩ. ж.

Verramschung

прода́жа ж. по зани́женной цене́

Mischung <-, -en> СУЩ. ж.

Mischung

смесь ж.

vermissen ГЛ. перех.

ich werde dich sehr vermissen

мне тебя́ бу́дет о́чень недостава́ть [oder не хвата́ть]

er vermisst seine Schlüssel

он потеря́л свои́ ключи́

Vermietung <-> СУЩ. ж.

Vermietung

сда́ча ж. в аре́нду

Vermittlung <-, -en> СУЩ. ж.

Vermittlung

посре́дничество ср.

Vermittlung ТЕЛЕКОМ.

центра́льная телефо́нная ста́нция ж.

Erfrischung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Erfrischung (das Erfrischen):

Erfrischung

освеже́ние ср.

2. Erfrischung (Getränk, Speise):

Erfrischung

прохлади́тельный напи́ток м.

Erfrischung

освежа́ющий напи́ток м.

darf ich Ihnen eine Erfrischung anbieten?

позво́льте предложи́ть вам что́-нибудь освежа́ющее?

Versuchung <-, -en> СУЩ. ж.

Versuchung

искуше́ние ср.

jdn in Versuchung führen

соблазни́ть кого́-ли́бо

in Versuchung kommen

подда́ться собла́зну

Vermessung <-, -en> СУЩ. ж.

Vermessung

измере́ние ср.

Verminderung <-, -en> СУЩ. ж.

Verminderung

уменьше́ние ср.

vermisst ПРИЛ.

vermisst werden

пропа́сть бе́з вести

jdn als vermisst melden

объяви́ть кого́-ли́бо пропа́вшим

vermiesen ГЛ. перех. разг.

jdm etw vermiesen

испо́ртить кому́-ли́бо что-ли́бо

vermieten ГЛ. перех.

vermieten

сдава́ть

vermieten

сдать св.

Zimmer zu vermieten

сдаётся ко́мната

I . vermindern ГЛ. перех. (geringer machen)

vermindern

снижа́ть

vermindern

сни́зить св.

II . vermindern ГЛ. возвр. гл. (geringer werden)

vermindern

уменьша́ться

vermindern

уме́ньшиться св.

I . vermitteln ГЛ. перех. (Wissen)

vermitteln

передава́ть

vermitteln

-да́ть св.

sie konnte ihm eine Stelle vermitteln

о́на помогла́ ему́ устро́иться на рабо́ту

Aufträge vermitteln

поставля́ть зака́зы

II . vermitteln ГЛ. неперех. (als Mittler agieren)

vermitteln

посре́дничать нсв.

Vermutung <-, -en> СУЩ. ж.

Vermutung

предположе́ние ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Allerdings ist eine Vermischung mit neuzeitlichen, christlich geprägten Tugendvorstellungen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er hielt die Vermischung von Sokratik und Katechese für abwegig.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Vermischung der Frischluft mit der vorhandenen Raumluft wird jedoch bei einem Luftwechsel von 1 die Raumluft nicht vollständig erneuert.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung der zweiten Art beruht jedoch auf der Vermischung von Pflanzenteilen von zwei Arten.

de.wikipedia.org

Die Inschrift weist einerseits die gängigen lateinischen Formeln, andererseits – außer „Silvanus“ – keltische Namen auf, zeugt also von der Vermischung der beiden Kulturen.

de.wikipedia.org

Auf diesem Weg wird sichergestellt, dass keine Vermischung zwischen den Medien zweier Rohrleitungen entsteht.

de.wikipedia.org

Die Vermischung mit den industriellen Wachsen ist nur durch aufwändige analytische Verfahren nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Die Vermischung von Trance-Elementen mit akustischer Gitarre und ihrem Gesang machte die Produktion sowohl in den Charts als auch in den Clubs erfolgreich.

de.wikipedia.org

Die brisantesten Mischungen sind mit rotem Phosphor und gelten bei feinster Vermischung als dynamitähnlich („Armstrongsche Mischung“).

de.wikipedia.org

Jedoch kommt es regelmäßig zu Vermischungen und Überlappungen der Gebiete, besonders während der Reproduktionszeit im Sommer.

de.wikipedia.org