Переводы „zuschmieren“ в словаре немецко » русский

I . schmieren [ˈʃmi:rən] ГЛ. перех.

1. schmieren (auftragen):

schmieren

нама́зывать

schmieren

-зать св.

2. schmieren (Maschinen):

schmieren

сма́зывать

schmieren

-зать св.

jdn schmieren разг. (jdn bestechen)

дать взя́тку кому́-ли́бо

II . schmieren [ˈʃmi:rən] ГЛ. неперех. уничиж. (unsauber schreiben)

schmieren

па́чкать

schmieren

на- св.

das läuft ja wie geschmiert! разг.

всё идёт как по ма́слу

ab|schmieren ГЛ. перех. ТЕХН.

abschmieren

сма́зывать

abschmieren

сма́зать св.

beschmieren ГЛ. перех. ohne ge-

1. beschmieren (bestreichen):

beschmieren

обма́зывать

beschmieren

-ма́зать св.

2. beschmieren (schmutzig machen):

beschmieren

па́чкать

beschmieren

за- св.

zu|schließen ГЛ. перех. неправ.

zuschließen

закрыва́ть

zuschließen

-кры́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Je niedriger sich dieser einstellen lässt, je besser ist der Abtrag bei problematischen thermoplastischen Altbeschichtungen, die ansonsten das Werkzeug zuschmieren würden.

de.wikipedia.org

Dadurch ist auch das Entfernen von bitumenhaltiger Dachpappe ohne Zuschmieren des Schleiftellers möglich.

de.wikipedia.org

Man kam zum Ergebnis, der Riss sei nicht besonders schlimm, man solle ihn mit Kalk zuschmieren damit er nicht weiter verwittere.

de.wikipedia.org

Eine zu häufige Anwendung ist allerdings nachteilig: Die Poren werden zugeschmiert, die Oberfläche bleibt klebrig.

de.wikipedia.org