Переводы „Ausgasen“ в словаре немецко » турецкий

(Перейти к турецко » немецкий)

ausblasen <-ge-> ГЛ. trans + haben

ausblasen

(üfleyip) söndürmek

ausgraben irr ГЛ. перех.

1. ausgraben (Grube):

ausgraben etw

kazmak -i

2. ausgraben (bei Ausgrabung):

ausgraben etw

kazarak çıkarmak -i

ausgehen irr ГЛ. неперех. +sein

1. ausgehen (außer Haus gehen):

ausgehen

(dışarı) çıkmak

2. ausgehen (Licht, Feuer):

ausgehen

sönmek

3. ausgehen (Ware, Geld):

ausgehen

bitmek

ausgehen

tükenmek

4. ausgehen (von etwas):

ausgehen

varsaymak

ausgehen

farz etmek

I . ausgeben irr ГЛ. перех.

1. ausgeben (verteilen):

ausgeben etw

dağıtmak -i

2. ausgeben (Geld):

ausgeben etw

harcamak -i

3. ausgeben (Daten):

ausgeben etw

dökmek -i

4. ausgeben (einladen):

ausgeben

ısmarlamak

II . ausgeben irr ГЛ. возвр. гл.

sich ausgeben für ...

kendini ... diye tanıtmak

ausgelassen ПРИЛ.

ausgelassen sein

eğlenmek, cümbüş yapmak

ausgewachsen [-ks-] ПРИЛ.

ausgewachsen

büyük, yetişmiş

ausgewachsen (çocuk) ugs

kamburu çıkmış

ausgehend ПРИЛ.

ausgehend

sonuna yaklaşan, bitmekte olan

im ausgehenden 19. Jh.

19. yüzyılın sonuna doğru

ausgießen <-ge-> ГЛ. trans irr + haben

ausgießen

dökmek

ausgießen (Gefäß)

boşaltmak

vergasen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben

vergasen CHEM

gazlaştırmak

vergasen (töten)

gazla zehirlemek

ausgedehnt ПРИЛ.

ausgedehnt

geniş

ausgewogen ПРИЛ.

ausgewogen

ahenkli

ausgewogen

dengeli

ausgrenzen ГЛ. перех.

ausgrenzen jdn

dışlamak -i

ausgedient ПРИЛ.

ausgedient

ömrünü tamamlamış

ausgeschlossen ПРИЛ.

ausgeschlossen

imkansız

das ist ausgeschlossen!

bu söz konusu olamaz!

ausgesucht ПРИЛ.

ausgesucht

seçkin

Ausgrabung СУЩ. ж.

Ausgrabung

kazı

Ausgrabung

hafriyat

ausgebeult ПРИЛ.

ausgebeult

ütüsüz, dizleri çıkmış (pantalon)

ausgefeilt ПРИЛ.

ausgefeilt

inceden inceye hazırlanmış

ausgelaugt ПРИЛ. ugs

ausgelaugt

posası çıkmış, bitkin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es wäre zwar möglich, die Kaffeebohnen vor dem Verpacken längere Zeit ausgasen zu lassen, dabei würden aber auch Aromastoffe verloren gehen.

de.wikipedia.org

Diese können während des Betriebes ausgasen, was wie bei anderen elektronischen Bauteilen zu Geruchsbelästigungen und gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann.

de.wikipedia.org

Dem entgegen steht in Innenräumen die Geruchs- sowie mögliche Gesundheitsbelastung durch das Ausgasen von Lösungsmittelresten, das unter Umständen noch Wochen nach dem Auftragen andauern kann.

de.wikipedia.org

Solche Schäden werden durch Ausgasen von Wasserstoff aus dem Metall hervorgerufen, wenn das Gefüge des Metalls nicht den Anforderungen des Emaillierprozesses genügt.

de.wikipedia.org

Auch Falschladung (Verpolen) beschädigt eine Zelle durch Ausgasen an der Anode.

de.wikipedia.org

In der Mineralwasserflasche wird durch das Öffnen des Deckels der Druck in der Flasche verringert, sodass die im Wasser gelösten Anteile von Kohlensäure "ausgasen".

de.wikipedia.org

Das selbständige Entweichen von Gasen wird dagegen in der Regel meist als Ausgasen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das CO 2 kann ausgasen und mit dem vorhandenen Grundwasser Kaltwassergeysire erzeugen.

de.wikipedia.org

Unter Ausgasen versteht man das Austreten von Gasen aus flüssigem oder festem Material.

de.wikipedia.org

Diese in großen Mengen zugeführten Stoffe können dem System nicht nur wie erwünscht durch die produzierten Güter, sondern auch durch Auswaschung, Erosion oder Ausgasen verloren gehen.

de.wikipedia.org