Переводы „vereinnahmung“ в словаре немецко » турецкий

vereinnahmen ГЛ. перех.

etw für sich vereinnahmen

bir şeyi sahiplenmek

Vereinsamung СУЩ. ж.

Vereinsamung

yalnızlaşma

Vereinbarung СУЩ. ж.

Vereinbarung

sözleşme

nach Vereinbarung

sözleşmeye göre

Vereinfachung СУЩ. ж.

Vereinfachung

basitleştirme

Vereinfachung

sadeleştirme

vereinsamen ГЛ. неперех.

vereinsamen

yalnızlaşmak

Mehreinnahmen СУЩ. pl

Mehreinnahmen

gelir fazlası sg

Mehreinnahmen

ek tahsilat pl

Vereinigung СУЩ. ж.

1. Vereinigung (Verein):

Vereinigung

birlik

Vereinigung

dernek

2. Vereinigung (das Vereinen):

Vereinigung

birleşme

vereinsamt ПРИЛ.

vereinsamt

yalnız kalmış

vereinbaren ГЛ. перех.

vereinbaren etw

kararlaştırmak -i

vereinfachen ГЛ. перех.

vereinfachen

basitleştirmek

vereinfachen etw

sadeleştirmek -i

Vernehmung СУЩ. ж.

1. Vernehmung (Zeugen):

Vernehmung

ifade alınması

2. Vernehmung (eines Angeklagten):

Vernehmung

sorgu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Da hier kein Geldfluss erfolgt, kann auf den Zeitpunkt der Vereinnahmung nicht abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie bemängeln die völlige Vereinnahmung des öffentlichen Raumes, von Flächen, Äther, Medien und Schulen und die nahezu pausenlose Berieselung der Sinne mit Werbebotschaften.

de.wikipedia.org

Letztlich gelang es der französischen Seite, die vollständige Vereinnahmung durch Mannesmann zu verhindern.

de.wikipedia.org

Daher versuchen auch europäische Institutionen, traditionelles Heilwissen als Gemeingut zu deklarieren, um es vor Vereinnahmung zu schützen.

de.wikipedia.org

Als Keltomanie, seltener Keltenideologie, wird in der Fachliteratur die Vereinnahmung keltischer Kultur und Mythologie für weltanschauliche oder politische Zwecke bezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung neuer oder Vereinnahmung bestehender (bisher aber nicht rechtsextremistisch konnotierter) Symbole erfolgte auch als Ersatz für verbotene Symbole.

de.wikipedia.org

Die Musikerin distanzierte sich aber prompt vehement von dieser Vereinnahmung.

de.wikipedia.org

Durch ihre starke Vereinnahmung für die Kolonialherren fehlte ihr die Dynamik einer aktiven Missionskirche.

de.wikipedia.org

Eine Vereinnahmung von rechts ließ sich ohne die abschließende politische Verortung der kritisierten Projekte beobachten.

de.wikipedia.org

Die Vereinnahmung einer überregionalen Tradition für die eigene Folklore kann in bestimmten Fällen auch für politische Propagandazwecke missbraucht werden.

de.wikipedia.org