Переводы „Übertrag“ в словаре немецко » французский

Übertrag <-[e]s, -träge> [ˈyːbɐtraːk, Plː ˈyːbɐtrɛːgə] СУЩ. м.

Übertrag

report м.

I . übertragen*¹ неправ. ГЛ. перех.

1. übertragen РАДИО, ТВ:

übertragen

diffuser

übertragen

retransmettre

etw live übertragen

diffuser qc en direct

2. übertragen высок.:

übertragen (übersetzen)

traduire

übertragen (transkribieren)

transcrire

etw in eine andere Sprache/aus einer anderen Sprache übertragen

traduire qc dans une/d'une autre langue

3. übertragen МЕД.:

etw auf jdn übertragen

transmettre qc à qn

4. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier

5. übertragen (übergeben):

jdm die Leitung/Verantwortung übertragen

déléguer le commandement/la responsabilité à qn

6. übertragen ЮРИД.:

etw auf jdn übertragen, jdm etw übertragen

transférer qc à qn

7. übertragen (anwenden):

übertragen (Maßstab, Methode)

appliquer

das lässt sich nicht auf deinen Fall übertragen

cela ne s'applique pas à ton cas

8. übertragen ТЕХН.:

das Gewicht auf die Säulen übertragen

reporter le poids sur les colonnes

II . übertragen*¹ неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. übertragen МЕД.:

sich übertragen

être contagieux(-euse)

sich auf jdn übertragen

se transmettre à qn

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen Begeisterung, Nervosität:

gagner qn

I . übertragen² ПРИЛ.

übertragen Bedeutung, Gebrauch

figuré(e)

übertragen Bedeutung, Gebrauch

au figuré

II . übertragen² НАРЕЧ.

übertragen

au [sens] figuré

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Untermalung war höchstwahrscheinlich eine Ei-Tempera-Ölfarbe, mit der die Motive in lockerer Manier als Übertrag einer kleineren Öl-Skizze des Meisters skizzenhaft angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Es wurden Staatshaushalte für jeweils drei Jahre erstellt, auch wenn die einzelnen Departments weiter bei jährlicher Rechnungsstellung blieben, Überträge waren jedoch erlaubt.

de.wikipedia.org

Sie musste Überträge von Transportlisten und Nachträge von Todesdaten in das Hauptbuch für Männer des Zigeunerlager vornehmen.

de.wikipedia.org

Mit dem Übertrag von weiteren 21,79 Hektar Trockenrasenflächen wurde das heutige Gebiet abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Laut Umfragen gibt es in einer deutlichen Mehrheit der Bevölkerung keine Unterstützung für einen solchen Übertrag.

de.wikipedia.org

Ist dieses Flag gesetzt, dann trat bei der letzten Rechenoperation ein Übertrag auf, wenn man von vorzeichenlosen Operanden ausgeht.

de.wikipedia.org

Erst der Übertrag auf die mittlere Walze stört dies.

de.wikipedia.org

Nach dem Übertrag auf das Papier ist eine Reinigung der Trommeloberfläche mittels mechanischer und elektrischer Einrichtungen erforderlich.

de.wikipedia.org

In diesem Fall meldet die Zusatzlogik der nächsten Gruppe den Übertrag, so dass die Berechnung ihres Ergebnisses schon beginnen kann.

de.wikipedia.org